<目錄>卷之三（角集）

<篇名>丹參(心、脾)-1

丹參，味苦，氣微寒，無毒。入心、脾二經。專調經脈，理骨筋酸痛，生新血，去惡血，落死胎，安生胎，破積聚癥堅，止血崩帶下。腳痺軟能健，眼赤腫可消。辟精魅鬼祟，養正祛邪，治腸鳴亦效。

【白話解】

丹參，味苦，氣微寒，無毒。入手少陰心、足太陰脾二經。專調經脈，理骨筋酸痛，生新血，去惡血，落死胎，安生胎，破積聚癥堅，止血崩帶下（婦女經血不止、分泌物過多）。腳痺軟無力能強健，眼赤腫可消。驅除精魅鬼祟，養正祛邪，治腸鳴(腹中有水聲隆隆)也能有效。

僅可佐使，非君臣之藥，用之補則補、用之攻乃攻，藥籠中所不可缺也。其功效全在胎產之前后，大約產前可多加，產后宜少用，自然成功多，而取敗少也。

【白話解】

但僅可作為佐使藥，不可作為君臣藥，與補藥同用則補、與攻藥同用則攻，藥籠中所不可缺少的藥物。其功效全在胎產的前後，大約產前可多加，產后宜少用，自然成功多，而取敗少。

或問丹參世所共用，吾子又亟稱之，吾恐損胃傷脾不少也。是言何變余之深也。雖然余譽丹參，一乃曰僅可佐使，再乃曰產后多用取敗，非戒之辭乎。可用而用，非教人不可用而又用也。

【白話解】

問︰丹參世人都在使用，您又極力稱讚，但我恐怕會損胃傷脾不少。

答︰這話誤解我很深。雖然我稱讚丹參，一則說僅可作為佐使藥，再則說產後多用會取敗，這些不都是告戒的說辭嗎。可用而用，並非教人不可用而又用。