<目錄>卷之二（商集）

<篇名>薏苡仁(脾、腎，兼入肺)-1

薏苡仁，味甘，氣微寒，無毒。入脾、腎二經，兼入肺。療濕痺有神，舒筋骨拘攣，止骨中疼痛，消腫脹，利小便，開胃氣，亦治肺癰。但必須用至一、二兩，始易有功，少亦須用五錢之外，否則，力薄味單耳。

【白話解】

薏苡仁，味甘，氣微寒，無毒。入足太陰脾、足少陰腎二經，兼入手太陰肺。治療濕痺1有神效，舒緩筋骨拘攣(手腳僵曲，不能伸展自如) ，止骨中疼痛，消腫脹，利小便，開胃氣，又治肺癰(肺葉生瘡，形成膿瘍的一種病證)。但必須用到一、二兩，才容易見效，最少也必須用五錢以上，否則，藥力薄、氣味過於單薄。

薏仁最善利水，又不損耗真陰之氣。凡濕感在下體者，最宜用之。視病之輕重，準用藥之多寡，則陰陽不傷，而濕病易去。人見用藥之多，動生物議，原未知藥性，無怪其然。余今特為闡明，原世人勿再疑也。

【白話解】

薏仁最善於利水，又不損耗真陰的氣。凡濕氣入侵在下半身的，最適合用它。根據病的輕重，拿捏用藥的多寡，不但陰陽不傷，而且容易去除濕病。人見到用藥的份量多了，產生批評、懷疑的意念，這些念頭源自於人不知藥性，難怪會有這樣的疑慮。我今日特別來闡明，願世人勿再懷疑。

凡利水之藥，俱宜多用，但多用利水之藥，必損真陰之氣，水未利，而陰且虛矣，所以他利水之藥，不敢多用。惟薏仁利水，而又不損真陰之氣，諸利水藥所不及者也。

【白話解】

凡是利水的藥，都適合多用，但多用利水的藥，必損真陰的氣，還未達到利水的效果，就損傷真陰之氣造成陰虛，所以其他利水的藥，不敢多用。只有薏仁利水，而又不損真陰的氣，是各種利水的藥所比不上的。

可以多用，而反不用，與不可多用，而反大用者，安得有利乎。故凡遇水濕之症，用薏仁一、二兩為君，而佐之健脾去濕之味，未有不速于奏效者也。倘薄其氣味之平和而輕用之，無益也。（〔批〕薏仁利水而不走氣，與茯苓同功。）

【白話解】

可以多用的，而反不用，與不可多用的，而反大用，怎麼能得到利水的療效呢。所以凡是遇到水濕的症，用薏仁一、二兩為君藥，而佐以健脾去濕的藥，沒有不迅速取得成效的。倘若覺得它的氣味輕薄平和而少用，則對治療沒有任何助益。

（〔批〕薏仁利水而不利氣，與茯苓同功。）

或問薏仁味薄而氣輕，何以利水之功猶勝？蓋薏仁感土氣而生，故利氣又不損陰。所以可多用以出奇，而不必節用以畏縮也。

【白話解】

問：薏仁味薄而氣輕，為何利水的功效特別突出？

答：因薏仁感受土氣而生長，所以利氣又不損陰。可多用來出奇致勝，而不必節用而畏縮不前。

註1濕痺：又稱“著痹”。痹證類型之一。臨床表現為肌膚麻木，關節重著，腫痛處固定不移。病因風寒濕三邪中以濕邪偏勝，濕性粘膩滯著所致。故《素問‧痹論》：「濕氣勝者，為著痹也。」《中醫名詞術語辭典》