<目錄>卷之一（宮集）

<篇名>甘草(太陰、少陰、厥陰)-1

甘草，味甘，氣平，性溫，可升可降，陽中陽也。他書說陰中陽者，誤。無毒。反甘遂，不可同用，同用必至殺人。入太陰、少陰、厥陰之經。能調和攻補之藥，消癰疽癤毒，實有神功。尤善止諸痛，除陰虛火熱，止渴生津。

【白話解】

甘草，味甘，氣平，性溫，可升可降，屬陽中之陽。其他本草書說屬陰中之陽，是錯誤的。甘草無毒。藥性與甘遂相反，不可同用，同用必定會殺人。藥性入太陰（肺、脾）、少陰（心、腎）、厥陰（心包、肝）等經。能調和攻補的藥，消癰疽癤毒１，實在有神功。尤其善於止各種疼痛，去除陰虛火熱，止渴生津。

但其性又緩，凡急病最宜用之。故寒病用熱藥，必加甘草，以制桂、附之熱。熱病用寒藥，必加甘草，以制石膏之寒。下病不宜速攻，必加甘草以制大黃之峻。上病不宜遽升，必加甘草以制梔子之動，緩之中具和之義耳。獨其味甚甘，甘則善動，吐嘔家不宜多服，要亦不可拘也。甘藥可升可降，用之吐則吐，用之下則下，顧善用之何如耳。

【白話解】

但其藥性又緩，凡是急病最適合用它。所以寒病用熱藥，必需加入甘草，來牽制桂枝、附子的熱性。熱病用寒藥，必需加入甘草，來牽制石膏的寒性。下病不適宜速攻，必需加入甘草來牽制大黃的峻猛。上病不適宜快速升提，必需加甘草來牽制梔子的動性，緩之中具有和的意義。但其味非常甘，甘則容易動吐(沸騰)，經常會吐嘔的人不宜多服，總的來說也不可以拘泥。甘藥可升可降，用在吐藥則湧吐，用在下藥則瀉下，要看如何善於運用它而已。

或問中滿症忌甘，恐甘草助人之脹乎？不知中滿忌甘，非忌甘草也。中滿乃氣虛中滿。氣虛者，脾胃之氣虛也。脾胃喜甘，安在反忌甘草。因甘草性緩，緩則入于胃而不即入于脾。胃氣即虛，得甘草之補，不能遽然承受，轉若添其脹滿者，亦一時之脹，而非經久之脹也。故中滿之症，反宜用甘草，引人參、茯苓、白朮之藥，入于中滿之中，使脾胃之虛者不虛，而后脹者不脹，但不可多用與專用耳。蓋多用則增滿，而少用則消滿也。專用則添脹，而同用則除脹也，誰謂中滿忌甘草哉。（〔批〕中滿忌甘草，反用之以成功，可見藥宜善用，何獨甘草哉？）

【白話解】

問：中滿症忌用甘味藥，恐怕甘草會增加病人的脹滿吧？

答：這是不知道中滿症忌用甘味，並非要忌用甘草。中滿乃是氣虛導致的中滿。氣虛，就是脾胃的氣虛。脾胃喜甘味，怎會反而要忌用甘草。因為甘草藥性緩，緩則會入于胃而不馬上入于脾。胃氣本來就虛，得到甘草的補益，不能馬上承受，轉而好像添增脹滿的樣子，這也是一時的脹滿，而非長久的脹滿。所以中滿的症，反而適合用甘草，引人參、茯苓、白朮等藥，入于中滿之中，使脾胃虛的不虛，而后脹的不脹，但不可多用與專用。因多用則增加脹滿，而少用則消除脹滿。專用則增添脹滿，而同用則消除脹滿，如此誰還會說中滿忌用甘草呢。

（〔批〕中滿忌用甘草，相反用了可以成功，可見藥宜善加運用，哪裡只限甘草呢？）

或問甘草乃解毒之聖藥，古人盛稱而吾子約言，豈甘草不可以解毒也？嗟乎。甘草解毒，無人不知，然盡人皆知解毒，而盡人不知用之也。愚謂甘草解毒，當分上、中、下三法。上法治上焦之毒，宜引而吐之；中法治中焦之毒，宜和而解之；下法治下焦之毒，宜逐而瀉之。（〔批〕甘草解毒分上、中、下三法，實確而妙。）

【白話解】

問：甘草乃是解毒的聖藥，古人極力稱讚而您卻省略少說，難道甘草不可以解毒嗎？

答：唉呀，甘草解毒，沒有人不知，然而所有人都知道甘草解毒，但所有人不知道如何運用它來解毒。我說甘草解毒，應當分為上、中、下三法。上法治上焦的毒，宜用甘草引導來催吐毒；中法治中焦的毒，宜以甘草和解毒；下法治下焦的毒，宜用甘草驅逐瀉下毒。

（〔批〕甘草解毒分為上、中、下三法，確實很妙。）

吐之奈何？用甘草一兩，加瓜蒂三枚，水煎服。凡有毒，一吐而愈。和之奈何？用甘草一兩五錢，加柴胡三錢、白芍三錢、白芥子三錢、當歸三錢、陳皮一錢，水煎服，毒自然和解矣。瀉之奈何？用甘草二兩，加大黃三錢、當歸五錢、桃仁十四粒、紅花一錢，水煎服，毒盡從大便出矣。此三者，雖不敢謂解毒之法盡乎此，然大約亦不能出乎此。毋論服毒、中毒與初起瘡毒，皆可以三法治之。此用甘草解毒之法，人亦可以聞吾言而善用之乎。

【白話解】

＊上焦吐法如何使用？用甘草一兩，加瓜蒂三枚，水煎服。凡是有毒，一吐就好。

中焦和法如何使用？用甘草一兩五錢，加柴胡三錢、白芍三錢、白芥子三錢、當歸三錢、陳皮一錢，水煎服，毒自然會和解。

下焦瀉法如何使用？用甘草二兩，加大黃三錢、當歸五錢、桃仁十四粒、紅花一錢，水煎服，毒全部從大便排出。

這三者，雖不敢說所有的解毒的方法都在這三種之中，然而大約來說也不會超出這些範圍。不論服毒、中毒與剛開始發出的瘡毒，都可以這三法來救治。這些用甘草解毒的方法，人們也可以聽我所說而善加運用它了。

註１癰疽癤毒：

癰：發生在皮膚和皮下組織的化膿性炎症。多由金黃葡萄球菌引起，患部呈局部腫脹，周圍組織變硬，中央有許多膿頭，非常疼痛。

疽：一種毒瘡。多生於肩、背、臀等處。明．張自烈《正字通．疒部》：「癰之深者曰疽，疽深而惡，癰淺而大。」

癤：由金黃色葡萄球菌侵入毛囊汗腺周圍所引起的小膿瘡。病發後，毛囊四周的皮膚迅即變紅、發熱，且會觸痛，中間逐漸積蓄黃膿，並且形成一個核心。為一種疼痛性的毛囊急性感染。