人生缺憾，



　　不過是茶餘飯後的一場回憶，



　　就讓它這樣吧……



　　Regrets in life is nothing



　　more than a memory at your leisure,



　　Just let it be this way......





故事大綱：

「經過」故事講述宋朝的蘇東坡流放到黃州在失落的心境下創造出「寒食帖」

而「寒食帖」經歷過好幾個世紀輾轉流傳到臺灣所引發的一連串故事

劇情透過蘇軾的書法作品《寒食帖》牽扯出片中演員

戴立忍、桂綸鎂以及日本演員蔭山征彥之間若有似無的情感



主要演員：戴立忍　　　飾演
　　　　　桂綸鎂　　　飾演陳宇靜
　　　　　蔭山征彥　　飾演島先生
　　　　　田豐　　　　飾演阿超伯



導　　演：鄭文堂



相關新聞

鄭文堂《經過》東京以小博大

　　　　今年唯一入圍東京影展正式競賽的臺灣電影《經過》，昨天
　　在東京影展首映，觀眾反應不錯。導演鄭文堂說：「今年壓力特
　　別大，畢竟和這麼多大片比，我們算是小製作的電影。」拍攝此
　　片花費僅九百萬元臺幣，在十五部競賽片裡，算是低成本電影，
　　他希望透過東京影展銷售版權。

故宮員工組團加油

　　　　《經過》是由故宮博物院出資拍攝，本來計劃拍介紹短片，
　　在鄭文堂的建議下，才改拍成劇情長片。劇情透過蘇軾的書法作
　　品《寒食帖》，牽扯出片中演員戴立忍、桂綸鎂以及日本演員蔭
　　山征彥之間若有似無的情感。《經過》成為臺灣電影唯一入圍今
　　年東京影展正式競賽的作品，故宮員工十分興奮，特地組團到東
　　京，觀賞電影首映。



桂綸鎂鄭文堂無獎舉杯【黃一平╱臺北報導】

　　　　桂綸鎂因演出《經過》獲邀參加東京影展，昨晚她提前搭機
　　返法繼續留學，明年才會返臺。導演鄭文堂昨晚得知沒有獲獎，
　　乾脆殺到機場送機。

　　　　鄭文堂和《經過》劇組前晚在東京赤一家居酒屋歡送桂綸鎂，
　　對面一家柏青哥店正好與《經過》英文劇名《Passage》同名。
　　這個巧合讓一夥人覺得是得獎好兆頭，沒想到昨晚還是與獎擦身
　　而過。

她搭機返法

　　　　桂綸鎂在法國里昂當交換學生，為了《經過》特地請假在東
　　京待了八天，天天都跟著導演鄭文堂在電影院裡看電影，還與獲
　　得評審團大講的競賽片《威士忌》導演成了好朋友，讓她覺得此
　　行特別難忘。昨晚她提前搭機返法，沒有參加頒獎典禮，鄭文堂
　　在得知不會得獎後，乾脆趕到機場為桂綸鎂送機。



桂綸鎂為臺灣入圍片「經過」現身東京影展【黃菁菁╱東京專電】

　　　　臺灣演員桂綸鎂繼去年以「藍色大門」出席東京國際影展後，
　　今年又以描寫故宮博物院故事的「經過」一片參展。桂綸鎂目前
　　還在法國當交換留學生，她特地為入圍東京影展競賽片「經過」，
　　於昨天上午從法國飛來日本參展。

　　　　桂綸鎂和鄭文堂導演今天下午在東京六本木Hills會場接受
　　臺灣媒體的專訪，談到此行的趣事與感想。桂綸鎂表示，七月在
　　拍「經過」時她正準備要到法國里昂當交換留學生，還得邊拍戲
　　邊忙出國的資料，又要背許多有關故宮文物的專業臺詞，讓她覺
　　得壓力很大，不過，如今能到東京影展來讓她十分開心。

　　　　桂綸鎂也談到法國留學的經驗，她表示，剛去的時候心情很
　　糟，因為語言問題又交不到朋友，打擊非常大。不過現在一切看
　　開，已經放鬆心情準備好好享受法國的留學生活。

　　　　桂綸鎂還很興奮地表示，昨天她在六本木Hills街頭碰到
　　好萊塢女星葛妮絲派特洛。導演鄭文堂還說，桂綸鎂的氣質和葛
　　妮絲派特洛有點像。鄭文堂表示，其實在桂綸鎂拍「藍色大門」
　　時就認識她了，寫「經過」劇本時，就是特別為她量身訂做的角
　　色，桂綸鎂其實是我喜歡的女生類型。桂綸鎂則用懷疑的口吻開
　　玩笑地問他「真的假的？」兩人打打鬧鬧的，看起來感情相當好。



第一次看「經過」桂綸鎂激動落淚【陳慧貞／綜合報導】

　　　　由鄭文堂導演，新生代女演員桂綸鎂、日籍演員蔭山徵彥主
　　演的「經過」，入圍本屆東京影展競賽片，日前，「經過」舉行
　　首映，桂綸鎂看完整部片後，心情激動得說不出話來，她說自己
　　是第一次看到影片，沒想到導演將人內心深處的寂寞和缺憾都表
　　現出來，話還沒說完，她就激動得落下淚來。

　　　　「經過」故事講述宋朝的蘇東坡流放到黃州，在失落的心境
　　下，創造出「寒食帖」﹔而「寒食帖」經歷過好幾個世紀，輾轉
　　流傳到臺灣，所引發的一連串故事。為了參加東京影展，目前正
　　在法國當交換學生的桂綸鎂，特別從法國飛到東京，相較於去年
　　以「藍色大門」參展青澀模樣，桂綸鎂顯得成熟了許多，首映會
　　上，也有影迷讚美她的演技也更純熟，希望能再看到她演戲，聽
　　到這些話，桂綸鎂又是一陣感動。

　　　　已經兩度參加東京影展，桂綸鎂被問到有沒有機會與日本導
　　演合作，她回答說，非常樂意與各國導演與演員合作，不只是日
　　本，更希望將來能繼續演更多好片，然後，「再來、再來、再來
　　參加東京影展。」



「經過」道出孤獨感桂綸鎂哭了【洪金珠／東京報導】

　　　　為了東京影展的入圍片「經過」，目前人在法國念書的桂綸
　　鎂，兼程趕到東京與導演鄭文堂會合。可能是第一次離鄉背井的
　　經驗，昨天桂綸鎂在六本木看到自己主演的電影後，在參加觀眾
　　的討論會時不禁潸然落淚，有記者問桂綸鎂為何落淚，桂綸鎂又
　　一時為之眼紅地說：「我是在今年七月拍這部電影，拍完之後，
　　八月就到法國了。我昨晚第一次看到這部電影，我覺得鄭導演把
　　電影處理得很好，讓我更深地體會到導演的孤獨。」鄭導演接著
　　表示，他也很能體會桂綸鎂的心情，只是當時看到她落淚不知所
　　措，為自己「不是體貼的男人抱歉」。

　　　　鄭文堂表示，他因為有長輩及親友與日本人聯姻，因此對日
　　本人深刻及內斂的個性很熟悉，因此也經常在電影中出現「日本
　　人」。在討論會中，有日本觀眾反映表示，「經過」把日本人表
　　現得太好了，連日本人看了都覺得感動。



桂綸鎂東京豔遇鄭文堂經過【宋欣穎／東京報導】

　　　　在法國里昂當了兩個月大三學生，桂綸鎂毫無準備地來到東
　　京，為自己主演的電影「經過」站臺，沒想到站在六本木丘的大
　　樓裡，忽然一抬頭就看見自己的偶像葛妮絲派特蘿，讓她驚喜不
　　已。

　　　　桂綸鎂兩個月前當交換學生到法國里昂唸大三，她說，去法
　　國之前對自己的期望非常高，覺得要去好好學習一番；沒想到，
　　到了當地不但上課聽不懂，也交不到朋友；直到現在，她才比較
　　放寬心胸，開始知道要好好生活，體驗法國的生活與空氣。

　　　　不過，她顯然還是沒有從學生生活中調適過來，回到電影的
　　世界，她完全空著手和心來到東京，不但沒有帶漂亮衣服要上臺
　　秀，也沒有準備電影語言要講。

　　　　不過，她很享受一個人長途旅行的感覺。

　　　　但樸素平時的桂綸鎂卻在東京巧遇葛妮絲派特蘿，她興奮地
　　抓住導演鄭文堂要他看。桂綸鎂說，葛妮絲派特蘿是她的偶像，
　　她非常喜歡派特蘿充滿貴族的氣質，甚至喜歡到覺得布萊德彼特
　　應該要跟葛妮絲派特蘿結婚才對。

　　　　鄭文堂說，桂綸鎂是她非常喜歡的女演員典型，他看過桂綸
　　鎂的「藍色大門」以及「地下鐵」，認為桂綸鎂的表演很有味道，
　　所以決定找她演出；桂綸鎂則認為，直到演出「經過」，她才開
　　始思考表演是怎麼一回事，並藉由和戴立忍、蔭山征彥的對戲，
　　覺得有了丟球的感覺。

　　　　桂綸鎂和導演鄭文堂感情非常好，兩人從頭到尾玩笑開不停，
　　導演鄭文堂開玩笑說，她和戴立忍感情「極好」，桂綸鎂則不禁
　　大聲問：「現在是怎麼一回事？」鄭文堂也妙答﹔「就是小學生
　　湊對遊戲啊，增進片場感情融洽。」



　　人生缺憾，

　　不過是茶餘飯後的一場回憶，

　　就讓它這樣吧……

　　Regrets in life

　　is nothing more than a memory at your leisure,

　　Just let it be this way......