【功夫熊貓】超乎意料的好看，我想這是看完的觀眾不約而同的感受！

或許是當初覺得這是部給孩童看的動畫，所以沒有抱太大的期望，可是在電影裡面要熱血有熱血、要感傷有感傷、要溫馨要溫馨、要搞笑有搞笑，加上劇情緊湊，自然讓人覺得好看。

一、翻譯的部分

我覺得台灣版的翻譯不是很好，它把反派角色「太郎」翻譯成「殘豹」，可能是考量意譯。但是英文版反派角色發音就是太郎，應該音譯為太郎，一來比較符合中國味，二來比較符合實際劇情，有人會在認養孩子的時候，會幫牠取一個像是殘豹（殘暴）這樣的名字嗎？

不過英文版有很多智障卻又好笑的地方，例如英文的烏龜是turtle，但是在電影裡面它就把烏龜當作大師的名字，所以在劇情裡面，就會聽到turtle是動物的類型，但是大家都尊稱他為：「ㄨ ㄍㄨㄟ大師。」一直聽到外國人念「ㄨ ㄍㄨㄟ」就覺得很好笑（苦笑）。

ㄕ ㄈㄨˋ也很好笑，大家都稱呼浣熊（還是狸貓？）為masterㄕ ㄈㄨˋ，對我們而言，那個意思就是「師傅師傅」，在外國人腦中大概是師傅的名字叫做ㄕ ㄈㄨˋ。

二、搞笑的部分

在角色方面，我最喜歡的就是烏龜大師。當浣熊（還是狸貓？）師傅緊張兮兮的跑去找烏龜大師說：「大師不好了，我有壞消息！」烏龜大師故作神秘慢慢的說：「消息就是消息，這世界上沒有好消息和壞消息之分。」浣熊師傅說：「太郎逃獄了！」烏龜大師遲疑了一下：「那還真是個壞消息。」我看到這裡狂笑，也太智障了吧。

在白濫劇情裡面我覺得最好笑的是，最後貓熊的爸爸鴨子告訴熊貓：「我要告訴你一個秘密。」所有人都覺得他要告訴熊貓他的身世，因為鴨子是熊貓的爸爸真的很智障。結果他只是要告訴他煲湯的秘方，差點沒昏倒。XD

三、武打部分

武打最好看的段落，我覺得是太郎逃獄以及師傅的五個徒弟老虎、螳螂、鶴、蛇、猴（代表的應該是中國的五種禽戲拳法）於吊橋對決太郎這兩段，緊湊而且精彩好看。

四、感情部分

最讓人想要哭哭的地方是師傅曾經教太郎武功，結果太郎變壞的過程。以致於其他五個徒弟都沒有得到師傅真正的寵愛，只有嚴加的管教。師傅對於太郎過份寵愛、過份溺愛、過份自豪，所以在技能上不斷教導太郎，但是卻忽略了內心的堅強，才能配合的上高深的武功。

”因為太愛你，所以才沒看清楚你的變化”
”你一直都是我的驕傲”
”是我對不起起你”

看到這裡我差點為一隻不知道是浣熊還是狸貓的東西哭了。其實太郎也是良心未怋啊，當師傅向他道歉的時候，他的眉毛上揚那一部份他的良心一定小小的作祟了一下。只是更大的野心還是遮蔽了他的良知，這些細節都處理得很多。

功夫熊貓，大推！