不過，紐約人也喜歡這種不被看好、最後卻跌破眾人眼鏡的人物。林書豪跨進運動世界的方式非常令人驚奇；他的父母來自台灣，而且身高都沒有超過168公分；沒有大學願意給他運動獎學金，所幸林書豪的成績好到足以進哈佛，也很快就證明那些不看好他的大學教練是錯的。

但在2010年取得經濟學位之後，他再次受人忽略；選秀會裡，30個NBA球隊都沒有選他，兩個球隊先後簽下林書豪，也都沒有給他足夠的上場時間。林書豪與紐約尼克隊簽下合約，掙扎地待在NBA，一直到這個月之前都沒有什麼上場機會。2月4日，他終於等到了機會，也從無名小卒一躍成為熱門人物。

林書豪的驚人表現帶出了兩個與NBA議題，其一，他的天份是不是有機會更早被發掘？如果可以，這是否代表NBA勞工市場仍舊缺乏效率，等著聰明的球隊來利用？

其二，林書豪是否有機會吸引其他亞矞美國人的注意力，甚至是打破一些種族刻版印象？姚明是第一個NBA亞洲球星，但亞矞美國人並沒有將他完全視為一份子；姚明在中國長大，也不是大部分球迷喜歡的那種體能天才。

林書豪的謙虛態度和學術出身符合一般人對亞矞美國人的印象，但他在運動場上的表現則否。（黃維德譯）

http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5030443&idSubChannel=59

©The Economist Newspaper Limited 2012

經濟學人英文原文