ＳＥＡＳＯＮ　　濱崎步


今年もひとつ季節が巡って 今年又是一個季節來去
思い出はまた遠くなった 回憶更形遙遠
曖昧だった夢と現實の 夢與現實間噯昧的界限
境界線は濃くなった 變得又濃了些

それでもいつか君に話した 僅管如此 曾經對你訴說的夢想
夢に噓はひとつもなかった 其中不曾有過一絲虛假
La La-i La La-i

今日がとても樂しいと 每一個快樂的今天
明日もきっと樂しくて 會帶來同樣快樂的明天
そんな日々が續いてく 這樣的時光將持續永遠
そう思っていたあの頃 當時曾如此深信不疑

くり返してく每日に少し 縱使在日復一日裡
物足りなさを感じながら 感受著缺少了什麼

不自然な時代のせいだよと 怨只怨這不自然的年代
先回りして諦めていた 早早我便放棄的太快
La La-i La La-i

今日がとても悲しくて 那怕今天有再多的傷悲
明日もしも泣いていても 那怕明天同樣會掉眼淚
そんな日々もあったねと 或許將來有那麼一天
笑える日が來るだろう 可以回首笑看這段過去

幾度巡り巡りゆく 幾度春來秋去
限りある季節(とき)の中に 在這有限的季節裡
僕らは今生きていて 我們活在此時此刻
そして何を見つけるだろう 究竟將尋到什麼