2007-03-04 11:09:17T.Aˊ K.Oˇ

本週推薦歌曲→Miracle Smile~どうとき未来~



為了不要讓螞蟻太快占領(?)我家報台

所以經過了一夜的決定(也太久)

先PO手塚的這樣



PS

值得紀念的是 這是我跟幻一起翻的第十首歌了

前不久說的十首 真的達成了呢(歡呼跑過)

一樣是如果有覺得哪邊不對的 可以在下面的留言版留言

よろしくお願いします。





這首是疑似是熱血歌但實際上是情歌的一首微妙(?)歌曲←好長XDD





Miracle Smile~どうとき未来~



歌︰手塚国光
作詞︰Wonder Fruit 作曲/編曲︰佐藤敦史

僕との間に交わした約束 覚えてるかい
道を見失い諦めかけたら みんなでめざせ!

真夏の破片を今 体で感じてる
一瞬のきらめきが走る

ほら届けたい想いは かけがえのない未来
限界超えた時 奇跡の笑みさ

夜明け前の空 地平線さわく 輝きin Your Heart
遠くに聞こえる鳥の音(ね)は 君を歓迎してる

日焼けしたこの腕に 全てかけたいから
熱球を追いかけて走れ

この叶えたい願いは 粉れもない衝動
爽快感じた時 明日への糧さ
夢 勝利 歓喜 涙 蘇るあの光景
豪快な生き方 燃え尽きまで!

頂きに辿り着き 見下ろした風景
広がる勇気溢れ出す

この伝えたい情熱 計り知れない友情
最高の誉(ほま)れから 渗(にじ)むエナジー
ほら届けたい想いは かけがえのない未来
限界超えた時 奇跡の笑みさ






#●#○#◎#⊙#●#○#◎#⊙#●#○#◎#⊙#●#○#◎#⊙#





Miracle Smile~どうとき未来~ 中譯by幻 + TAKO


和我交換的約定 現在還記得嗎?
若是漫無目的地走在道路上 就以眾人為目標吧

盛夏的碎片 至今還能在體內感覺得到
一瞬のきらめきが走る 一瞬間的閃光在奔跑 〈←是閃光XDD〉

瞧,想要傳達給你的思念 是無可取代的未來
超越極限之時 展露奇蹟般的笑容吧

黎明前的天空 地平線喧鬧著 光輝存在於你心中
聽見遠方的鳥鳴聲 正歡迎著妳啊

太陽灼燒著這因為賭上一切而不停追逐日頭的手腕

這個希望能實現的願望 不服輸的衝動
感到爽快之時 即是邁向明日的糧食
夢、勝利、歡喜、淚 甦醒那一刻的光景
過著豪邁的生活方式 直到燃燒殆盡

沿路向上到達山頂 俯看下頭的風景
擴展視野 勇氣湧出

這個所傳達的熱情 不可估量的友情 (←幻靈太太說是愛情XDD)
因為最高的榮譽所展現的活力

瞧,想要傳達給你的思念 是無可取代的未來
超越極限之時 展露奇蹟般的笑容吧







★翻譯後感☆-TAKO

雖然幻說這首充滿情歌FU
但我怎麼聽都是一首熱血滿滿的歌呀囧>

是我領悟力太低還是因為已經習慣手塚之前更甜的歌(毆)

PS 我一定要在此解說兩句
1.日焼けしたこの腕に 全てかけたいから 熱球を追いかけて走れ
(太陽灼燒著這因為賭上一切而不停追逐日頭的手腕)

2.爽快感じた時....明日への糧さ豪快な生き方 燃え尽きまで!
(感到爽快之時 即是邁向明日的糧食....過著豪邁的生活方式 直到燃燒殆盡)

1.看到追逐太陽就會想到夸父追日呀(大囧奔)
手塚你一天到晚罰人跑操場不會是為了這個理由吧/= =

2.爽快跟豪邁 這兩個字怎麼可能會從手塚口中說出來(驚)
就跟龍馬不可能說出●●●●這四字是一樣的道理(詳見君だけのFine Star)

結論↓

果然歌詞就是歌詞呀(眾毆飛)
但單看這歌名 100%是屬於手塚的歌

↑什麼爛結論(喂!)




★翻譯後感☆-幻

我真的要說,手塚東宮,這是乙女GAME的歌吧?
魚占樣是用情歌模式在唱吧?

怎麼歌詞會長成這個樣子?

你根本就沒進入狀況吧,你以為還在SMASH HIT嗎?囧rz

但是,歌名我覺得很中肯XDD
好啦,其實還是有幾句有甜到這樣= =”

2007-04-07 22:50:46

那是一部份,另一部份是因為有無限的時間可以看書XD

版主回應
XDD 2007-04-08 00:00:12
2007-04-07 20:27:38

一直都是啊,而且卓九勒大人也說了,跟他走,他會給你無限的知識,聽起來就是很誘人XDD

版主回應
囧囧囧/
你純粹是想追隨他吧XD
2007-04-07 21:43:32
2007-04-07 16:02:06

不會啊,反正知識無涯,可以一直看書,真是美好時光XD

版主回應
原來你打的是這個如意算盤XDD 2007-04-07 19:12:54