2007-02-06 12:14:13T.Aˊ K.Oˇ
0206本日推薦→花( new)
第一次PO不二周助(甲斐田ゆき) 的歌
重點是歌詞呀(→甜翻了>///<)
這首是跟幻一起翻的第一首歌 對它感情特別深呀XDD
花
明けの空揺らめい
風が髪をとかした
澄んだ雨にぬれも
ずっと目を離せなく
冷えた指先ふるえ
心包み込むように
うつむいたその花は そっと瞳閉じて
君が君でいること以上に
愛しいことなど無いから
約束をしよう
手のひらに残した
ぬくもりは 全部君に伝えたいから
素直な言葉で
教えあげたいよ
花に染められた鮮やかな景色を
あぁ…
宵の星きらめい
風が頬をなでも
ここで待っいるから きっと目を覚まして
君が君でいくれるだけで
心が想い満たされた
約束をしよう
手のひらに残した
ぬくもりは 全部君に伝えたいから
素直な言葉で
教えあげたいよ
君に染められた鮮やかな景色を
ねぇ…
日文歌詞轉自
http://marvel100.web.fc2.com/lyrics/game_lof_fuji.htm
站名:網王歌詞庫
管理人:奇妙兔
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
花 中譯by幻+TAKO
黎明的天空搖動著
風撫過髮絲
儘管被清澈的雨打濕了 但是我的目光一直沒有離開(誰?)
已然冰冷的指尖顫抖著
「彷彿深藏在心底的花一般委靡不振 輕輕閉上眼」
妳就那樣地 超越語言而存在
因為妳不曾專注在一些可愛的事物上
來作個約定吧 (→好阿^^/)
希望能夠將掌心所殘留的溫暖傳遞給妳(→這也太甜...= =)
想用純真的言語告訴妳(→純真? 不是吧 是甜死人的情話吧<毆>)
花朵染上了鮮明的景色
傍晚的星星一直閃耀著
風輕撫過臉頰
從我在此等待時 就一直保持清醒(雖說感覺有點怪 但原文真的是這樣囧>)
妳只屬於我
心中所想的全都是妳
↑↑↑↑↑重點是最後兩句呀(羞奔>)
是說我今天本來是要PO另一首的
因為「笑顏的理由」的旋律我比較喜歡
但昨天晚上我又看了一次歌詞
看到這兩句我就決定要PO它了XDD
甜死人了啦(奔)
☆翻譯後感★-TAKO
是第一首翻譯的網王歌 對它有特別的感情阿^^/
這首歌其實旋律很耐聽!
對開頭那段有意見的人聽個10遍就會愛上它(毆)
「妳只屬於我 心中所想的全都是妳」←大重點!!!
一開始是看到這甜死人的兩句才開始想幫忙翻這首歌(喂)
看完全部歌詞只有一個想法
那就是
↓↓↓↓↓
不二就算你家是賣糖的也不是這樣亂撒呀XD(眾毆)
重點是歌詞呀(→甜翻了>///<)
這首是跟幻一起翻的第一首歌 對它感情特別深呀XDD
花
明けの空揺らめい
風が髪をとかした
澄んだ雨にぬれも
ずっと目を離せなく
冷えた指先ふるえ
心包み込むように
うつむいたその花は そっと瞳閉じて
君が君でいること以上に
愛しいことなど無いから
約束をしよう
手のひらに残した
ぬくもりは 全部君に伝えたいから
素直な言葉で
教えあげたいよ
花に染められた鮮やかな景色を
あぁ…
宵の星きらめい
風が頬をなでも
ここで待っいるから きっと目を覚まして
君が君でいくれるだけで
心が想い満たされた
約束をしよう
手のひらに残した
ぬくもりは 全部君に伝えたいから
素直な言葉で
教えあげたいよ
君に染められた鮮やかな景色を
ねぇ…
日文歌詞轉自
http://marvel100.web.fc2.com/lyrics/game_lof_fuji.htm
站名:網王歌詞庫
管理人:奇妙兔
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
花 中譯by幻+TAKO
黎明的天空搖動著
風撫過髮絲
儘管被清澈的雨打濕了 但是我的目光一直沒有離開(誰?)
已然冰冷的指尖顫抖著
「彷彿深藏在心底的花一般委靡不振 輕輕閉上眼」
妳就那樣地 超越語言而存在
因為妳不曾專注在一些可愛的事物上
來作個約定吧 (→好阿^^/)
希望能夠將掌心所殘留的溫暖傳遞給妳(→這也太甜...= =)
想用純真的言語告訴妳(→純真? 不是吧 是甜死人的情話吧<毆>)
花朵染上了鮮明的景色
傍晚的星星一直閃耀著
風輕撫過臉頰
從我在此等待時 就一直保持清醒(雖說感覺有點怪 但原文真的是這樣囧>)
妳只屬於我
心中所想的全都是妳
↑↑↑↑↑重點是最後兩句呀(羞奔>)
是說我今天本來是要PO另一首的
因為「笑顏的理由」的旋律我比較喜歡
但昨天晚上我又看了一次歌詞
看到這兩句我就決定要PO它了XDD
甜死人了啦(奔)
☆翻譯後感★-TAKO
是第一首翻譯的網王歌 對它有特別的感情阿^^/
這首歌其實旋律很耐聽!
對開頭那段有意見的人聽個10遍就會愛上它(毆)
「妳只屬於我 心中所想的全都是妳」←大重點!!!
一開始是看到這甜死人的兩句才開始想幫忙翻這首歌(喂)
看完全部歌詞只有一個想法
那就是
↓↓↓↓↓
不二就算你家是賣糖的也不是這樣亂撒呀XD(眾毆)
幻
2007-03-05 20:32:03
這麼簡單XD
因為你不覺得四月一日感覺一定可以幫你急救(?)
但另外兩個就.....感覺沒用(毆) 2007-03-05 21:16:39
還是說,我們把人物臉的部份貼起來好了,不然遊戲一直中斷也不是辦法= ="
雖然很高興有好孩子在,但是為什麼是四月一日?XDD
版主回應
噗 那改玩龍馬的部分不就結了這麼簡單XD
因為你不覺得四月一日感覺一定可以幫你急救(?)
但另外兩個就.....感覺沒用(毆) 2007-03-05 21:16:39
幻
2007-03-05 10:38:22
那兩個不行啦= =/
好歹要叫也要叫四月一日(?) 2007-03-05 19:46:30
要追不二的時候,我一定要先叫救護車= ="
還是叫忍足或手塚在旁邊待命?XD
XDD
版主回應
先通知我 我會幫你叫好的XDD那兩個不行啦= =/
好歹要叫也要叫四月一日(?) 2007-03-05 19:46:30
那去追忍足好了XD/
急救?人工呼吸之類的?太老套〈?〉了= =@m
我意思是說,快要昏倒就看忍足跟手塚一下,應該就會清醒了XD
喔喔喔 特效藥XD/ 2007-03-05 23:54:30