秒速5センチメートル
新海 誠
2007

秒速五公分
新海誠


第一次看很震撼
感覺身體被徹底掏空
我坐在日新威秀939席的大廳裡
對著螢幕上的字幕發楞
散場搭捷運回家還坐過站
一個星期後
第二次看
影片結束後有種崩潰的感覺
無盡的無奈及遺憾
眼淚都停不住了
這是近期唯一讓我認為值得再花錢去電影院看的電影
但是也是我不推薦再去看第二次的電影

秒速五公分是一部日本動畫片
雖然他們殺了我的曾祖父令人憎恨
不過也不得不佩服日本民族
在動畫媒體趨勢轉往3D呈現之際
他們仍然維持一貫的2D人物
配上不同手法技巧的背景效果
讓畫面呈現的樣貌更加細膩精緻

這是一部結構很奇怪的動畫
分成三個部份
幾乎說不上來有什麼劇情
片長大約60分鐘
畫面切換的速度很快
很多場景來不及注意就跳過了
唯一可取的就只有畫面的精緻度
若用以上這些物理條件評價
秒速五公分保證得到最低的等第
但是這也是我第一次觀後感到震撼的原因
它極盡簡單的劇情
完完全全觸動每個人的真實生活
焦急赴約的心情
暗戀的心情
錯過的心情

我看第二次的原因是由於我反應很慢
有點像2046裡王菲飾演的那個壞掉的機器人
1000個小時後才會覺得難過
我需要再一次清楚注意快閃而過又精緻的畫面
當最後主題曲響起時
我已經快不行了
歌曲結束
電影的最後一幕
眼睛真的沒辦法再忍
眼淚就嘩啦嘩啦的流
沒有比無奈及遺憾更好形容當時的感受
這就是人生吧
我只能用如此膚淺的詞語稍微緩和沉重的心情

回家之後瘋狂的找相關資料及影片
如同動漫族用語被萌了
在YouTube網站裡搜尋到大量的影片
其中一個是主題曲因應電影而重新製作的PV
(PV: Promotion Video，日本人對MV的稱呼)
內容是秒速五公分的畫面剪輯
只是最後的結局
跟電影安排的劇情不一樣
但卻有相同難過的後座力

主題曲是10年前的歌曲
它在片中是非常重要的一項元素
歌詞意境就像最後為電影下的注解
我懷疑這部秒速五公分的概念就是由主題曲發想而來
它已經在我的Media player快播上半個月
但還是覺得很有感觸

我紛紛唆使同事們去觀賞
也都害他們重傷
部落格瀰漫無奈的氣息
網誌最後都刊上主題曲的翻譯歌詞
我也不可免俗的要來張貼一下


One more time, one more chance
詞曲：山崎まさよし

要失去多少心才能獲得寬恕？
要承受怎樣的痛苦才能與你重逢？
One more time, 季節啊，請不要更替
One more time, 曾與你嬉戲的時光
每次爭執總是我先妥協
雖然如此任性，卻讓我更加愛你
One more chance, 佇立於回憶之中
One more chance, 無法選擇下一個去路

無時無刻地尋覓不知何方的你的身影
對面的屋子、小路裡的窗戶
雖然明知你不可能在這裡
假使願望可以成真，我想馬上飛到你的身邊
再也沒有我作不到的事
我會付出所有，緊緊擁抱著你

就算只為排遣那份寂寞，也不是任何人都行
在星星似乎要墜落的夜晚，我不想欺騙自己
One more time, 季節啊，請不要更替
One more time, 曾與你嬉戲的時光
無論是十字路口或是夢境
明明知道你不可能在這裡
倘若奇蹟真的發生，希望馬上能讓你看見
全新的早晨，如今的我
還有過去那句說不出口的我喜歡你

反覆浮現夏日的回憶，那突然消失的悸動
無時無刻地尋覓不知身在何地的你的身影
黎明的街道，櫻木町間
雖然明知道你不可能來到這裡
假使願望可以成真，我想馬上飛到你的身邊
再也沒有我作不到的事
我會付出所有，緊緊擁抱著你

不停地尋找一絲絲你的線索
旅程中的小店、報紙上的角落
雖然明明知道你不可能出現
倘若奇蹟真的發生，希望馬上能讓你看見
全新的早晨，如今的我
還有過去那句說不出口的我喜歡你

一直不停地尋找不知在何處的你的笑容
疾行列車的平交道
明明知道不會在這些地方
如果生命能夠重來，無論幾次我都會到你身邊
我再也別無所求
除了你之外，我什麼都不想要


說這麼多
似乎沒提到影片的內容
總之
秒速五公分是一部成人動畫
適合心智裡藏有缺憾回憶的成年人
這是個很單純的電影
在說一個單純到令人心痛的故事