感謝上帝的豐盛供應,從接案AGC旭硝子的工作滿2年後,到這個月已經又多出3個月.
無新假與我無關無緣以外,多而又多的接案天數,早已打破其他人的接案經驗了吧?!
或許有別的譯者是更多又長的接案經驗,但自頭至今都是同一家業主客戶的,翻譯社內應該也是很稀少的例子吧?!

既然沒有無薪假,就得更加珍惜!因為未來不確定.
常常要面臨不確定,這應該是譯者的家常便飯,一點都不司空見怪,也許該練就心臟比人強一等,才能應付多變的未來.
口譯人員與身俱來就該有剛強的心臟,也還要有過人的毅力與體力,不是人人都能當的!這是最近越來越強烈的感受.
應該是有些工作與專業是會挑人的,也就是所謂的"天職"的意思吧!

另外該感謝的就是,可以享受勝任的快樂感.
累積的成就感,更加添了工作達成後的喜悅,有時會像是錦上添花.
終究每每遇到重要會議時,開會前的緊張感與會後的輕鬆感,一緊一鬆一熱一冷,持續的循環之下,就可以理解錦上添花的另一種解釋.
希望更多熟悉這樣的錦上添花,免得自己忘卻應有的緊張感,懶散或鬆散都是禁忌,工作中還是要保持戰兢積極敬業,注意力的集中是一定會被要求的,因為這就是專業.
工作一旦上手,有可能因熟練帶來輕忽或馬虎對應,所以自我要求不可少,也就是要保持戰力,把每一場會議都當成初次出場赴任,可能事情會簡單一點.

口譯人員的工作是無法偷吃步的,因此不要有掉以輕心的心態,態度就代表專業,自己是否專業也能從客戶的言談中了解自己所處立場如何?
希望譯者們都能得到應有的尊重與評價,當然報酬也是最直接的指標.