這是什麼樣的比喻呢？

其實這是跟譯者的收入大有關係。

常跟同業或以前的同事談到薪水以及接案收費的金額大小，我們彼此都會感嘆給的這麼少還要要求品質，或者一開始就只會詢價而不問品質可以做到如何？等等的怪問題層出不窮。

什麼時候開始做翻譯、口譯的不用注意品質了？當然不行！但那些只會詢價的廠商似乎眼裡就怕會吃虧，還是削價成了國民運動？

最近回絕了一家日商總務主管一職的邀請，從頭到尾都是日本人跟我接洽。雖然是由獵人頭公司主導，但是談薪水津貼、年終還有福利還是得自己來。

日商對於職經歷的要求很多，才能學歷及證照也是很挑剔，最後最後還是無法順利把自己”成交”出去的理由是：我發現他們雖然對我確認再三，但薪水卻給得不是很乾脆，當然我也很有禮貌的給他們台階下，說是現在配合公司不願放人之類的 (當然事實也是如此，中途要換人接替對日本公司來說也是件困擾的事) ，後來他們也不是馬上死心，還規勸了我好久，他們最後也答應我的要求，但我已經覺得沒有想為他們拼命的Fu~了。

非得花一番工夫才能要到的，我也覺得大不了不去總可以，日商又不是只有他們那一家。

不要占人便宜之外，也呼籲一些廠商別占我們譯者的便宜，該給人的就乾脆一點，要不然就別要求什麼都要會做。

翻譯接案若有超過10天以上，其實收入應該也超過十萬以上了，但在台灣通常看到一個這樣的景像: 一個上班族要在公司做口譯，又要翻譯技術性文件，客人來了要倒茶，還要製作公司網頁，客人來了還要兼司機，挖哩，這樣子才給四萬??老闆您真的很有良心喔!。

若您正好跟這上班族很像，恭喜您!  但您一點也不高興，說:薪水很少!  但我也想說:您也可以選擇不要啊!

面對薪水談不攏，以及接案的費用領得心虛的同業們，若您們常有此困擾，可能要再談費用之前多多禱告，再三確認認為自己一定可以接受這樣的金額超過一年的話，那就去接吧？！若不行！很簡單！就不要接！   (好像股神巴菲特要買股票前的分析)

如果對方只拿得出香蕉，也只有猴子才會來！就讓那些學弟學妹出道不久的人去接吧！因為自然就會有願意接受那樣金額的人出現，而且我相信邊接邊搥心肝，或許他永遠也不會知道，自己不是猴子，卻被當成猴子對待，這樣不是很冤枉嗎！？

我也愛莫能助，一天兩千的口譯竟然也會有人去接，哀，雖然我會說：不要破壞行情，但那人也會說：我不接總會有人接！

網頁上楊程淑教授的口譯建議收費是多少？您知道嗎？一天一萬八耶！我還沒收到這麼多，應該要反省，但兩千也接的譯者，會不會太委屈自己，楊教授說那金額是她認為譯者該收取的費用耶！而兩千就做，這樣的收費事業也不會長久的，還是眼光放遠，多多相信自己的能力。

以上是給譯者們建議，希望可以激勵需要的人。您絕對不是猴子!  也不要接受香蕉!