二、病歷應中文化，副本交病患收執

大家都知道進口物品必須標上中文名稱、材質、成分或內容物，不得用日、英等外文混水摸魚，試圖矇騙消費者。但攸關個人性命的病歷，至今卻仍以英文書寫，這真是既恐怖又荒唐的事。

在歐美地區，以他們自己的語文書寫病歷，是理所當然之事。不過，從小以華文教育為主的台灣醫師們，接受西方醫學訓練後，便改以洋文書寫病歷。試問：醫師忘了自己的語文嗎？用別人的語文更能表達掌握嗎？

曾聽一位好友說自費申請病歷，查了字典後，發現醫師所告知的和病歷所記載的，完全不同；多年來看過無數醫生，吃過無數藥物，不但沒能治癒他，反而殘害他的身體，延伸出更多疾病。如今，他還得拖著單薄虛弱的病體，獨自控訴總總醫療疏失。相信這不是個案，隱藏在廣大民眾中的醫療受害者不知幾凡。

在台灣的醫病關係中，彷彿醫方才是主體，病患成了客體；而病歷更像是醫方的資產，病患要副本，還得花錢申請，真是一點人性也沒有。進步的國家，醫師必須為自己的專業負責，病患有絕對的權利知道病名和用藥；醫病之間必須有良好且完整的溝通與配合，才能提高醫療效益。如果醫方為了與國際接軌，或是因毫無自省能力，一味模仿西方病歷，甚至以此草率矇混，都是十分不負責任的態度。

是以為了伸張病患權益，病歷必須中文化，甚至中、英並呈；而且就醫後，於離開醫院診所前，醫方應無償列印副本交病患收執，以便萬一病患緊急轉診或更換醫療院所時，即時做為其他醫師瞭解病史、用藥情形等之參考，如此，才更能保障病患權益，即時挽救寶貴生命。