2023-02-04 11:27:06流浪阿狗

老歌亂談(1145)It Came out of the Sky

此首《It Came out of the Sky》( 從天而降 ) 為Creedence Clearwater Revival ( 清水合唱團,簡稱C.C.R. ) 的主唱兼吉他手John Fogerty所寫,收錄在1969的專輯《Willy and the Poor Boys》中。此曲在一些國家作為單曲發行,也出現在該團的一些複合專輯中。即便後來John Fogerty離開樂團,鼓手和貝士手另組Creedence Clearwater Revisited,此曲也偶爾會出現在現場演唱中。

這是一首「諷刺」歌曲,也是「清水」首次涉足政治主題的歌曲之一。歌曲講述的是一個從天而降的物體 ( 可能是隕石或是飛碟 ),掉落在伊利諾州莫林 ( Moline ) 地區一位農民Jody所擁有的土地上的故事。各種政客和其他人物都試圖利用此事件來達到自己的目的。包含副總統Spiro Agnew想藉此對火星徵稅;時任加州州長的Ronald Reagan ( 後之雷根總統 ),在歌曲中被稱作是Populist ( 民粹主義者 ),聲稱這是「共產主義陰謀的一部份」;Walter Cronkite和Eric Sevareid均為CBS知名記者,要讓Jody上電視節目;而當梵諦岡和白宮爭論誰應該保留它?Jody聲稱他擁有「它」,並以1700萬美元的高價出售 ( 寓意最終的決定權還是在基層人民 )。

有評論說:此曲堅硬、令人振奮、自信的吉他彈奏靈感來自於Chuck Berry ( 借鑒了Berry的節奏 );也有認為:一首活潑的搖滾樂,結合了狂野的歌聲和風格絕對完美的器樂合奏;或是:一種老式風格搖滾樂。台長個人認為:間奏時鼓的「過門」,也有畫龍點睛之效。

Chuck Berry

眾多翻唱版中最佳的一個。↓

【中文歌詞為Google自動翻譯】

哇,它從天而降
Whoa, it came out of the sky
降落在莫林以南一點
Landed just a little south of Moline

喬迪從拖拉機上掉下來
Jody fell out of his tractor
無法相信他所看到的,哦
Couldn't b'lieve what he seen, oh

躺在地上搖搖晃晃
Laid on the ground shook
擔心他的生命
Fearin' for his life
然後他一路跑到城裡
Then he ran all the way to town
尖叫,“它從天而降”
Screamin', "It came out of the sky"

好吧,一群人聚集在周圍
Well, a crowd gathered 'round
一位科學家說這是沼氣
And a scientist said it was marsh gas
斯皮羅上台致辭
Spiro came to make a speech
關於提高火星稅

About raisin' the Mars tax
梵蒂岡說:“禍哉,主來了”
Vatican said, "Woe, the Lord has come"
好萊塢匆匆拍出一部史詩級電影
Hollywood rushed out an epic film
民粹主義者羅尼說
Ronnie the Populist said
這是共產主義的陰謀
It was a communist plot
哇哦
Whoa-oh

哦,報紙來了
Oh, the newspapers came
並讓喬迪成為民族英雄
And made Jody a national hero
沃爾特和埃里克說他們會讓他
Walter and Eric said they'd put him
在網絡電視節目中
On a network TV show


白宮說,“把東西放在藍屋裡”
White House said, "Put the thing in the Blue Room"
梵蒂岡說,“不,它屬於羅馬”
The Vatican said, "No, it belongs in Rome"
喬迪說:“這是我的
Jody said, "It's mine
但是你可以花1700萬”
But you can have it for 17 million"

Whoa, it came out of the sky
Landed just a little south of Moline

Jody fell out of his tractor
Couldn't b'lieve what he seen, oh

Laid on the ground a-shakin'
Fearin' for his life
And then he ran all the way to town
Screamin', "It came out of the sky"

Whoa

Ho 2023-02-05 16:28:16

元宵節快樂!🏮🎉🎈

版主回應
哈哈!過節沒吃湯糰(其實家裡冰箱有),不過也算應景喝了碗紅豆小圓子。也祝妳兔年平安、快樂! 2023-02-06 06:10:08