10月底前燙/染/護/養護7折 贊助
2021-09-21 16:05:34流浪阿狗

老歌亂談(1069)The Joker

此曲為美國樂團Steve Miller Band於1973發行的專輯《The Joker》中的同名單曲,次年(1974)初打進了美國告示牌排行榜,並攻下了冠軍寶座,另在澳洲、加拿大及荷蘭,也都位於前20名。未料到的是,16年後的1990,在英國因一支Levi's牛仔褲的電視廣告,引用此曲作為背景音樂,竟讓此曲又站上了英國及愛爾蘭的排行榜冠軍。

此曲最讓聽歌者感到困惑的,應該就是歌詞中「pompatus of love」的意思了,一般認為pompatus是個nonce word ( 在某種情境下所創造的字 ),而Steve Miller也是從一首1953的Doo-Wop歌曲《The Letter》中聽來的。而在2002的《洛杉磯雜誌》,一篇名為「In The Secret Country」的文章提到,在「牛津英文字典」中確實有pompatus這個字存在,意思是「to act with pomp and splendor」,而「pompatus of love」的意思,或也可譯成「浮誇的愛」?

另在歌詞中出現的像是「Space Cowboy」、「Gangster of Love」、「Mourice」,則都是Steve Miller其他歌曲的歌名,而在1973的《Enter Mourice》的這一首,也曾唱出過「The pompatus of love」。關於「I'm the Midnight toker」,toke的俚語是指吸一口煙或吸入一次毒品,在此處的意思應該是「我是個午夜的大麻煙吸食者 ( 在午夜是不想被別人知道 )。也有說此曲的Toker這個字係引用自1970的暢銷歌曲《One Toke Over The Line》。

此曲另一特殊處是在唱完第三句歌詞後的「滑音」吉它,的確讓人印象深刻。有音樂板主認為:「這首歌是個自戀的渣男,想騙涉世未深的少女上床,但整首聽起來你卻覺得這渣男不可恨反而可愛。……。」或許是吧!有些人泡妞喜歡將自己的「不良」先坦白出來,遇上可接受、「母驚死」的那就來吧!
-

牛仔褲廣告影片

-

Some people call me the space cowboy yeah
Some call me the gangster of love
Some people call me Maurice
Cause' I speak of the pompatus of love

People talk about me baby
Say I'm doin' you wrong, doin' you wrong
But don't you worry baby don't worry
Cause' I'm right here at home

Cause' I'm a picker
I'm a grinner
I'm a lover
And I'm a sinner
Playin' my music in the sun
I'm a joker
I'm a smoker
I'm a mid-night toker
I get my lovin' on the run
Ooh, ooh, ooh, ooh

You're the cutest thing that I ever did see
I really love your peaches
Want to shake your tree
Lovey dovey, lovey dovey, lovey dovey all the time
Ooh wee baby, I sure show you a good time

Cause' I'm a picker
I'm a grinner
I'm a lover
And I'm a sinner
Playin' my music in the sun
I'm a joker
I'm a smoker
I'm a mid-night toker
I sure don't want to hurt no one

Ooh, ooh, ooh, ooh

People keep talkin' about me baby
Say I'm doin' you wrong
Well don't you worry, don't worry, no don't worry mama
Cause' I'm right here at home
You're the cutest thing I ever did see
Really love your peaches want to shake your tree
Lovey dovey, lovey dovey, lovey dovey all the time
Come on baby now, I'll show you a good time

(悄悄話) 2021-09-21 17:39:15