2018-06-25 08:03:57流浪阿狗
老歌亂談(846)Fraulein
此首《Fraulein》為美國鄉村歌手Bobby Helms於1957所發行的單曲，獲得鄉村排行榜的冠軍，並在榜內停留了52週，等於是長達了一年的時間，這在歷來鄉村榜入榜時間最久的歌曲中排名第6。另此曲也跨越至流行榜，獲得第36名。而台灣歌友對Bobby Helms較熟悉的歌曲，應該是另首《My Special Angel》。
Fraulein的意思是「小姐」「未婚女子」( 應為出自德語 )。歌曲述說的是歌中主角曾與某位德國姑娘相遇，愛上後卻又離開，但一直難以忘懷。翻唱此曲的知名歌手也不少，但讓台長印象深刻的反而是「國語版」。1967，新加坡歌手舒雲首將此曲改為國語歌《夜茫茫》發行，後台灣歌手青山再翻唱此國語版，而成為了眾所周知的國語流行歌曲。
青山之歌第2集 (1969)
《夜茫茫》/ 舒雲
夜茫茫，我獨自懷想， 想起我的姑娘，幾時才能回到我身旁。
夜茫茫，沒有月亮， 大地一片淒涼，姑娘你快來我身旁。
姑娘姑娘，快來我的身旁， 希望我與你影一雙。
夜茫茫，我獨自懷想， 想起我的姑娘，沒有快樂只有悲傷。
夜茫茫，我獨自懷想， 想起我的姑娘，幾時才能回到我身旁。
願我倆，成對成雙， 永遠不要分離，永遠要你伴在我身旁。
姑娘姑娘，回來我的身旁， 為何你與我各一方。
夜茫茫，我獨自懷想， 想起從前我倆，幾時你才回到我身旁，
幾時你才回到我身旁。
不知為何人所唱的卡啦OK版，編曲還不錯聽。
Far across the blue waters
By the banks of the old river Rhine
Where I loved her and left her
But I can't forget her
'Cause I miss my pretty Fraulein
Fraulein, Fraulein
Look up toward the heavens each night
When the stars seem to shine
By the same stars above you
I swear that I love you
You are my pretty Fraulein
When my memories wander
Away over yonder
To the sweetheart that I left behind
In a moment of glory
A face comes before me
The face of my pretty Fraulein
Fraulein, Fraulein
Walk down by the river
Pretend that your hand's holding mine
By the same stars above you
I swear that I love you