2017-01-20 18:29:44流浪阿狗
老歌亂談(668)When You Say Nothing at All
先來聽這首美國傳統民謠《Man of Constant Sorrow》，影音中的樂器組合即是所謂的「藍草樂隊」( 一般為還有曼陀林，而此樂隊以共振腔吉他取代。 )。曾翻唱此曲的大牌歌手也不少，有Bob Dylan、Joan Baez、Judy Collins以及Peter, Paul and Mary等，唯歌名各有所不同。
Union Station樂隊的Jerry douglas和他的Resonator guitar
認識上面影音中拉小提琴的女生嗎？她是美國藍草 / 鄉村歌手Alison Krauss。不談Alison Krauss在樂壇上的其他成就，僅以她曾贏得27座葛萊美獎，即在歷來所有從事音樂的女性中獨佔鰲頭 ( 女性第2名為Beyonce / 20座 )；若再包含男性，則是和Quincy Jones併列排名第 2 ( 冠軍為Georg Solti / 31座 )。
此首《When You Say Nothing at All》共有三個知名的版本，首錄發行者為Keith Whitley，1988拿下了鄉村榜的冠軍。遺憾的是，由於Whitley長期酗酒，在次年 ( 1989 ) 5月因急性酒精中毒暴斃 ( 34歲 )，無緣見到這首歌兩次的再度翻紅。
Alison Krauss在1995翻唱此曲，收錄在向Keith Whitley致敬的專輯《Keith Whitley：A Tribute Album》中 ( 專輯為多位歌手分別翻唱Keith Whitley的歌曲 )。Alison Krauss的版本在鄉村榜為第3名 ( 熱門榜 #53 )，看似成績只是「尚佳」，卻為她贏得了一座「年度最佳單曲」的葛來美獎 ( 當年共得了4座 )。1999，愛爾蘭男歌手Ronan Keating為了電影《Notting Hill》( 台譯：新娘百分百 ) 錄唱此曲，稍後也發行此曲作為其獨唱事業的首支單曲，在英國、愛爾蘭、紐西蘭均奪得排行榜冠軍，並在英國被認證為「金唱片」。
台灣天后級的歌手蔡依林也有翻唱版，可惜未能在國際上造成轟動。
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing
The smile on your face let's me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's being said between your heart and mine
The smile on your face let's me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me if wherever I fall
You say it best when you say nothing at all