2016-06-19 13:16:15流浪阿狗
老歌亂談(591)Mule Skinner Blues
這是一首經典的美國鄉村歌曲，為Jimmie Rodgers和George Vaughan共同所作，並由Rodgers於1930首錄發行，原曲名為《Blue Yodel # 8》( 意即為他的Blue Yodel的其中一首 )。
註：Yodel ( 岳得爾 ) 是瑞士山間居民用「常聲」和「假音」輪唱的一種曲調。60─70年代前期，台灣女歌手 --- 賀蘭，就很擅長此種唱法。
女歌星---賀蘭
Bill Monroe應該算是最早的翻唱者 ( 1939 )，且在他1994的專輯中仍收錄此曲，等於是前後唱了近55年。1960，二重唱團體The Fenderman ( 由於倆人都是使用Fender牌電吉他而取此團名 ) 亦翻唱此曲，雖然將歌詞簡化，且僅以兩把吉他並共插一個Amp即完成了錄音伴奏。結果卻闖進了告示牌排行榜的第5名，也成為了近年來最廣為流行的版本。另，1970，美國鄉村女歌手Dolly Parton的翻唱版得到鄉村榜的第3名，並獲得葛萊美獎的提名，亦為較知名的版本。1978，Dolly Parton在CBS的電視節目中曾與Bill Monroe共同演唱此曲。
Dolly Parton & Bill Monroe
Mule Skinner是所謂的趕騾人，此曲大意是說時運不佳的歌曲主角，看到一群騾隊，除了向領隊的隊長問好，也自誇趕騾的技巧，想謀得一份參加趕騾的工作。同時，也倚老賣老的指揮負責取水的孩童。
Well, good morning, Captain
Well, good morning to you
Do you need another mule skinner
Down on your new mud run
Ha, ha, hip, ee, ee...
[Chorus:]
Well, I'm an old mule skinner
From down Kentucky way
And I can make any mule listen
Or I won't accept your pay
Ha, ha, ha, ha, ha
Hee, hee, hee, hee, hee, ha, ha
Well hey, hey
Little water boy, come here boy
Bring that water bucket around
Ha, ha, ha
If you don't like your job
Water boy, put that bucket down
Ha, ha, ha, ee, ee, ha, ha, ha
[Chorus]