2015-07-17 09:00:29流浪阿狗
老歌亂談(465)Something
披頭合唱團的作詞作曲，幾乎都被John Lennon和Paul McCartney給包辦了，而這首《Something》卻是出自主奏吉他手George Harrison之手，並由其主唱，更難得的是獲得了Lennon和McCartney極高的評價。此曲收錄於披頭1969的專輯《Abbey Road》中，並與另首《Come Together》同時以雙A面推出單曲。此曲獲得美國告示牌排行榜的冠軍，也被超過150位以上的藝人歌手翻唱，為披頭歌曲中僅次於《Yesterday》的。
據George Harrison的前妻Pattie Boyd在2007的書中提到，此曲是Harrison為她所寫。但之前Harrison曾表示他寫此曲時心中並無任何特定對象。由於他當時十分沉迷於印度的Krishna神，有可能是想奉獻給祂。事實上，當時第一句的歌詞是Something in the way 「he」 moves，為了怕被誤認為同性戀而將之改成了「she」。而也有人猜測，如此深情款款的歌曲，仍不能打動妻子的芳心，Pattie Boyd之後還是與其分居、離婚，並再嫁給了好友Eric Clapton，或是為了替自己保留一些顏面，才如是說的吧。
Harrison & Boyd
美國歌星兼演員法蘭克辛那屈 ( Frank Sinatra ) 稱此曲為「The greatest love song ever written」，並在70年代經常演唱，一度還被誤認是Lennon和McCartney而非Harrison的作品。
Something in the way she moves,
Attracts me like no other lover.
Something in the way she woos me.
I don't wanna leave her now,
You know I believe, and how.
有種感覺就在她一舉一動之間出現
比任何人都更吸引著我
有種感覺在她追求我的時候發生
現在我不能離開她
妳知道我深深相信著~
Somewhere in her smile she knows,
That I don't need no other lover.
Something in her style that shows me.
I don't wanna leave her now,
You know I believe and how.
她知道有了她的微笑
我不再需要任何其他情人
她的外型就讓我有了著迷的感覺
現在我不能離開她
妳知道我深深相信著~
You're asking me will my love grow,
I don't know, I don't know.
You stick around now, it may show,
I don't know, I don't know.
妳問我對妳的愛會滋長嗎
我不知道 我不知道
妳現在就在我身邊 這也許就證明了
但我不知道 我不確定
Something in the way she knows,
And all I have to do is think of her.
Something in the things she shows me.
I don't wanna leave her now.
You know I believe and how.
我對她的感覺 就像她所知道的一樣
我一心只是思念著她
因為她的付出 讓我有那種感覺
妳知道我深深相信著~
【中英文歌詞摘自奇摩知識Paulke的答覆】