2015-03-31 18:47:56流浪阿狗
老歌亂談(422)I Hate Myself For Loving You
這首《I Hate Myself For Loving You》是Joan Jett and the Blackhearts於1988發行的歌曲，在告示牌排行榜獲得第8名。
其實之前的這首歌名是《I Hate Myself Because I Can't Get Laid》，當時Joan拿著這首歌去請教名唱片製作人/詞曲作家Desmond Child，Ckild當場就告訴她這首歌不會紅，並說服她將歌名改為「Love」，有名師指點果然不同凡響，Child應該對歌詞內容也有提供意見，後掛名為此曲的共同寫歌者。
Joan Jett，1958出生於美國賓州費城。1975成為女子樂隊The Runaways的創始團員 ( 此樂隊的故事於2010年還被拍成電影，中譯：蹺家女聲。)，1976巡迴英國演唱時，在電視上看到樂團Arrows演唱《I Love Rock ' n Roll》，即銘刻於心。1979單飛後，組成The Blackhearts後再翻唱此曲 ( 先前與Sex Pistols的兩位團員已錄製有翻唱版，唯未即予發行。 )，皇天不負苦心人，Joan翻唱《I Love Rock ' n Roll》的版本奪得了告示牌的冠軍寶座，也使得她自此聲名大噪。多倫多太陽報還曾譽稱她為搖滾皇后 ( the Queen of Rock 'n Roll )。
不要看Joan Jett外表的狂野形象，她是個已維持超過了20年的素食者。當然，也是個環境保護者。因看不到她的婚姻及感情狀況，所以有人猜她可能是Lesbian。
這不是我的年代的歌，但也被電視轟到耳熟能詳 ( 的確也不錯聽就是了 )，聽說當年在Pub及夜店更是被播到爆。
Midnight, getting uptight .Where are you?
午夜時分，氣氛正好。你在哪裡？
You said you'd meet me. Now it's quarter to two.
你說會來找我，但現在已經一點四十五分
I know I'm hanging but I'm still wanting you.
我明白自己猶豫不決，但我依然需要你
Hey, Jack, It's a fact they're talking in town.
嘿，傑克，人們真的議論紛紛
I turn my back and you're messing aroundg.
我置若罔聞，你卻越鬧越大
I'm not really jealous. Don't like looking like a clown.
我不是真的吃醋，只是不想被人當小丑看待
*I think of you every night and day.
我日日夜夜都想著你
You took my heart, then you took my pride away.
你帶走了我的心，然後又奪走了我的尊嚴
I hate myself for loving you.
我恨自己愛上了你
Can't break free from the things that you do.
無法從你的所作所為中泰然自若
I wanna walk but I run back to you.
我曾經離開，卻又回到你身邊
That's why I hate myself for loving you.
那就是我恨自己愛上了你的原因
Daylight, spent the night without you.
白天了，我沒有你而過了一晚
But I've been dreaming about the loving you do.
但我一直夢想著你的愛
I won't be as angry about the hell you put me through.
你對我那麼糟，但我已經沒那麼生氣了
Hey, man, bet you can treat me right.
嗨，老兄，我打賭你會對我好
You just don't know what you was missing last night.
你只是不清楚昨晚錯過了什麼
I wanna see your face and say forget it just from spite. (*)
我想看看你，告訴你忘掉這些不愉快
中英文歌詞來自奇摩知識「失去的每一天 都是同一天」的回覆
很喜歡這首歌，長知識了!!
歡迎常來並予指教！^^ 2016-12-27 04:02:05