老歌亂談(301)Homeward Bound
Simon & Kathy
人生的際遇很奇妙，當然，這其中也包含了愛情。
Paul Simon ( 保羅賽門 ) 在1964年和Art Garfunkel ( 亞特葛芬柯 ) 錄完了他們的第一張專輯《Wednesday Morning , 3 AM.》後，一個人去到了英國，準備在那裡追尋個人音樂事業的夢想。當時是在一間早期的民謠俱樂部 ( Railway Inn ) 演唱，因此認識了當時在俱樂部打工賣票的17歲女孩Kathy Chitty，倆人也很快地墜入了情網。就在同年底，倆人還一起去美國旅遊，但Chitty卻先Simon數星期返英 ( 倆人鬧意見？或是Simon有事牽絆？)。返回倫敦後，Simon還錄製了《The Paul Simon Songbook》專輯，其中不僅有一首《Kathy's Song》，且以倆人的相片作為專輯的封面。
其實Simon & Garfunkel的第一張專輯算是失敗的作品，也沒有什麼電台願意播放。之後唱片製作人擅自決定將其中的《The Sound of Silence》，以電吉他、電貝士及鼓加重音效的重新混音，竟然因此在1966年的元旦奪得了排行榜的冠軍。對Simon & Garfunkel來說，雖屬意外，而事實就是一夕爆紅。
據說Kathy是個十分害羞的女孩，不願因Simon的成名也使得她成為眾人目光的焦點。而此時的Simon意識到他不得不返回美國繼續衝刺他的歌唱事業，倆人也就因此分手。
這首《Homeward Bound / 歸途》是Paul Simon在英國Widnes火車站等車時寫的，一般咸信，這首歌是在描述Simon想趕快回家，回到女友Kathy身邊的心情。此曲於1966獲得美國排行榜第5名，也是Simon & Garfunkel膾炙人口的熱門曲之一。
附記：Kathy Chitty已婚並育有三名子女，目前仍在威爾斯的鄉村小鎮平靜的生活。
Kathy Chitty
Widnes 車站的紀念牌
I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me.