中古年代

2014-07-25 15:39:39流浪阿狗

老歌亂談(295)The First Time Ever I Saw Your Face

留言 1 收藏 0 推薦 1

這首歌是英國民謠歌手兼詞曲作家Ewan MacColl為美國女歌手Peggy Seeger所寫。雖然當時MacColl是有婦之夫，但也因為這首歌使倆人成為情侶，之後又再結為夫妻。

Peggy Seeger於1957年首度推出這首歌後，又有許多民謠團體及歌手翻唱，像是The Kingston Trio、Peter，Paul & Mary、The Brothers Four等等。而Roberta Flack的版本最早是出現在她1969的專輯《First Take》之中，相較於原唱，她將歌曲的節奏詮釋得更為緩慢，所以歌曲的時間也變得較長。

1971年，以主演《荒野大鏢客》成名的銀幕硬漢Clint Eastwood ( 克林伊斯威特 )，將Flack緩慢感性音調的版本，使用在他首部自導自演的電影《Play Misty for Me / 迷霧追魂》中，此曲也因而開始受到大眾的矚目。唱片公司 ( Atlantic ) 更是打鐵趁熱，將歌曲剪輯成4分鐘的長度，並分送各電台播放。1972年，這首歌終於殺出重圍，奪得了告示牌熱門百大的冠軍寶座。這也是Roberta Flack歌唱生涯非常重要的一首歌，不僅獲得銷售超過百萬的金唱片，也在1973為她贏得一座年度最佳歌曲的葛萊美獎，可謂是名利雙收，也自此星途大開。

Ewan-MacColl-and-Peggy-Seeger

The first time ever I saw your face
初次邂逅乍見你的容顔
I thought the sun rose in your eyes
你眼中的光彩如陽光流射
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love
無盡的夜空中星月都變成了你賜予的禮物

And the first time ever I kissed your lips
初次輕吻你的嘴唇
I felt the earth move in my hand
只覺天旋地轉
Like the trembling heart of a captive bird
仿如被俘的小鳥
That was there at my command, my love
心中悸動不已不由自主

And the first time ever I lay with you
尚記得首次與你相擁而臥
I felt your heart so close to mine
我倆的心是那樣的貼近
And I knew our joy would fill the earth
我知道我倆的歡愉
And last till the end of time, my love
充滿了整個世界直到地老天荒

The first time ever I saw your face
猶記那一次初次邂逅
Your face
Your face
Your face
啊，你的容顔

【中英文歌詞摘自「倫敦高斯祺的世界」網站】

上一篇：老歌亂談(294)Hello I Love You

下一篇：老歌亂談(296)Needles and Pins

Makuhan 2014-07-25 17:08:04

今天真的是超人氣的天呢！

版主回應

偶爾來個灌水的亂數也不錯
就當成是「正常」，給它虛榮一下唄

早前遇過幾次文章內的人氣自動歸零
也還不是只能摸摸鼻子認了
呵呵呵！ 2014-07-25 17:26:10

中古年代

老歌亂談(295)The First Time Ever I Saw Your Face

你可能感興趣的文章

歲月悠悠

無懼

◎財劃法惡法

今天，心情差

黃昏