tom dula

這原是一首古老的北卡羅萊納州的鄉村民謠，歌曲內容是關於1866年一起真實的謀殺事件。1958年由The Kingston Trio ( 京士頓三重唱 ) 將之改寫翻唱，獲得了告示牌排行榜的冠軍，也因而才被大眾所熟知。次年(1959)，該謀殺事件被拍成電影〈The Legend of Tom Dooley〉，並以這首歌作為主題曲，由於中文片名被譯為〈魂斷奈何天〉，後有許多人將「主題曲」三字省略，而以此當成了這首歌的中文歌名。

Tom Dula (Dooley) 是美國南北戰爭中南軍的士兵，戰前在家鄉即已是受女孩們歡迎的大眾情人。戰後返鄉，舊情人Anne Foster已嫁人，所以他轉而和Laura Foster ( Anne的堂姐妹 ) 在一起。

一天晚上，Laura帶了她的衣服並騎走了她父親的馬，顯然是要和Tom私奔結婚，但卻自此人間蒸發。後因Anne和她的妹妹Perline 爭吵洩露了口風 ( Perline警告說要講出Anne知道Laura的事 )，官方因此懷疑並偵詢二人，最後，Perline終於說出是Tom殺害了Laura，而Anne則是幫忙埋屍。

Laura的屍體因此被找到，而Tom也從田納西州被逮捕返回受審。審訊中Tom除了堅持自己無罪，並未多作辯護。二年後死刑定讞，問吊的當天，Tom被綑坐在馬車上赴刑場，沿路還不斷地和隨行的民眾開玩笑。當套索掛上他的脖子時，他說：『若知道你們會用這麼新的繩子，我應該先將脖子洗乾淨些。』問到有何最後遺言？Tom握起他的右手，並說：『各位先生！你們有看到這隻手嗎？有看到它顫抖嗎？有看到它搖晃嗎？我從未傷害過這個女孩的一根頭髮。』然後，Tom腳下的陷阱門落下。

由於Tom的證詞，Anne在此謀殺案中獲判無罪。但一般人咸信，她應該仍愛著Tom，並在妒嫉心之下殺害了堂妹Laura，她才是謀殺案的真兇。而且，在埋屍處發現了一把原屬於Anne的兇刀。果若如此，Tom是替愛人頂罪而赴死，由這件三角戀情的悲劇，讓我們不得不感歎愛情力量的偉大。

歌詞中提到的Mr. Grayson是逮捕Tom Dula的要角。也有說他是Laura Foster的追求者，並有意娶她為妻。

這是一首非常經典的西部鄉村民謠，並獲美國唱片工業協會選為當代世紀歌曲 之一( Songs of the Century )，也是我第一首接觸的美國鄉村民謠歌曲。

Throughout history
There've been many songs written about the eternal triangle
This next one tells the story of a Mr Grayson, a beautiful woman
And a condemned man named Tom Dooley...
When the sun rises tomorrow, Tom Dooley... must hang...

Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you're bound to die
I met her on the mountain
There I took her life
Met her on the mountain
Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow
Reckon where I'll be
Hadn't a-been for Grayson
I'd a-been in Tennessee

Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you're bound to die

Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow
Reckon where I'll be
Down in some lonesome valley
Hangin' from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you're bound to die

Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die
Poor boy you're bound to die
Poor boy, you're bound to die...