老歌亂談(251)I Started A Joke
這首《I Started A Joke》是比吉斯合唱團 ( The Bee Gees )於1968年所推出的單曲，獲得美國告市示牌排行榜第6名。說是由三兄弟共同創作完成，但主要還是由雙胞胎之一的Robin Gibb所寫和擔任主唱。
這首歌所唱的是，某人做了或是說了一些非常糟糕卻自以為有趣的事或話，因而受到了眾人的鄙視與疏離，他才發現其實鬧笑話的是他自己。然後，他覺得只有他開始哭，旁人才會開始歡笑；也只有自己死掉，世界才能重生。Robin Gibb在某次上台表演之前，談及此曲被流傳的其中一種詮釋是有關於「魔鬼」，故也有人認為這首歌是由「魔鬼」的觀點而唱。
2012年5月20日，Robin Gibb因癌症引發的腎衰竭病逝於醫院，他的兒子Robin-John Gibb即以手機播放了這首《I Started A Joke》。Robin-John Gibb告訴英國太陽報：
『當父親往生後，我們先離開病房，等醫院移走了那些儀器設備之後我們再進去。我拿起了我的手機，在YouTube上找到了這首《I Started A Joke》並開始播放，然後將手機放在父親的胸前，這時讓我首度的感到崩潰，我知道這首歌和它的歌詞在那個時刻顯得十分完美。從現在起，這首歌將永遠會對我有一些新的意義。』
有人認為，Robin Gibb以他獨特的顫抖音色，將那種慘白的絕望與悔恨詮釋得入木三分，算是他歌唱生涯的最佳表現之作。就請大家一起來欣賞吧！
I started a joke, which started the whole world crying,
But I didn't see that the joke was on me, oh no.
我開了個玩笑，惹得全世界開始哭泣
但我卻沒有發現，那個玩笑是開在我身上
I started to cry, which started the whole world laughing,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
我開始哭泣，卻使得全世界哄堂大笑
如果我早點發現那個玩笑是開在我身上就好了
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
我望著天空，揮舞著雙臂遮住眼睛
因為自己說過的話，我跌下床摔傷了頭
Til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
直到我死去，全世界才像活了過來
如果我早點發現那個玩笑是開在我身上就好了
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
我望著天空，揮舞著雙臂遮住眼睛
因為自己說過的話，我跌下床摔傷了頭
Til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
Oh no that the joke was on me
直到我死去，全世界才像活了過來
如果我早點發現那個玩笑是開在我身上就好了
噢，不！那個玩笑是開在我身上
【中文翻譯來自「安德森之夢」網站】
你貼的是 卡拉OK 版,沒有 BEE GEES 的歌聲耶!
是要帆廷來唱嗎?
還是妳的耳朵也長毛了？
此時此刻
他們比較想唱的是「島嶼天光」吧！ 2014-04-09 02:04:23
奇怪,我聽了三次,還是沒有歌聲,是卡拉OK.
這首歌我當年也很喜歡，但完全不知其中的涵意。只覺得在彈奏時，將吉他和弦往上拉，所製造出來的滑音很好聽。 2014-04-09 13:30:24