老歌亂談(206)Banks Of The Ohio
這是一首關於「謀殺」的美國老民謠。歌曲的作者不詳，講的是一位男子Willie邀請女友到河邊散步，女友拒絕了他的結婚計畫。又一次，倆人單獨在河堤邊，Willie就將女友刺殺並推入河中 ( 哇咧！有點像媽媽嘴命案哩。)。而這首歌若由女生來唱的話，自然就是角色互換及歌詞會略作修改了。
這首歌最早出現的版本是在1927年，之後翻唱者眾，包含有Johnny Cash、Joan Baez......等。而Olivia Newton-John的版本是在1971推出，在英國及澳洲均打進了排行榜前十名。
Olivia Newton-John是1948出生於英國的澳洲歌星，得過4次葛萊美獎，有5首冠軍曲及10首歌進入排行榜前十名。她一直長期參與環保和動物保護活動，而自從1992被診斷發現罹患乳癌後，也開始從事及投資一些像是養生館的健康事業。雖然目前已屆65歲，仍在世界各地作巡迴演唱。看資料，Newton-John結過兩次婚，第一任丈夫Matt Lattanzi小她11歲，第二任丈夫John Easterling也小她十歲，呵呵！這或也是她能一直保有青春活力的原因吧。
PS：歌名中的Banks不能翻作「銀行」，此處是指「河堤」、「河岸」。
I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried "my love, don't you murder me
I'm not prepared for eternity"
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, "My God, what have I done?"
I've killed the only man I love
He would not take me for his bride
And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
她以前可是玉女紅星啊!!!
在亂談14有介紹她另外的歌。
(奇怪！？為何我在回應欄作超連結老是失敗？) 2013-12-17 14:25:00
親愛的台長︰
恭喜您！此篇文章極為優質，獲選為本日哈燒文章，將會出現在新聞台首頁哈燒文章區塊輪播。請您繼續保持每日撰寫文章的好習慣，期待您提供讀者更多精采的內容，加油！
偶不只要加油，還應該要加噴射機用的100號汽油可能才夠力說。
哈哈，感謝小天使啦！ 2013-12-17 12:56:49
昨天google 楊擇友看到几張近照及 Oldie & Goodie Restaurant 羅斯福路三段171号３F. 可能可以聽到老歌. 黄曉寧在我的附近有開一間 Night Bar.
Olivia 的祖父 1954諾貝爾獎得主猶太裔, 她第一任丈夫在 ~Xanadu, Physical, Grease 2~ 負責Dancer. 之後有一長期 boy friend 日本裔攝影師, 2005在Long Beach海釣失蹤 (皮包及Key都在船上), 讓Olivia 很傷心, 後來有人在Mexico看到此人, 2009有寄信回來, 判斷為逃避債台高築. 前几年与John Easterling結婚, 是 Amazon Herb Company 負責人. (賣藥勝過做強盜!)
謝謝po文! (如此長期受歡迎歌星, 難得!)
去看了Oldie & Goodie 的Facebook，說楊擇友是「陽光」的主唱，這我倒沒什麼印象。不過，那時的主唱或樂手，常常換團，一般人也實在難以搞得清楚了。 2013-12-18 21:08:03