(發信人:LowNam;香港退休大學教授)

授予联合国教科文组织一封公开信:
Inconsistency in title naming
发件人： LowNam
发送时间：2008年7月11日 14:23:56
收件人：bpi@unesco.org

Dear Sir/Madam,

I found some inconsistency on the naming of the titles of the following links of different languages. In the English link:
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

the photos are entitled as China - Hakka Tulou, while in the French link:
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

the photos are entitled as Chine - Fujian Tulou; in the Spanish link:
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

the photos are entitled as China - Fujian Tulou.
All the photos are named as Hakka Tulou. I suggest the term ”Fujian Tulou” in the French and Spanish links change to ”Hakka Tulou”.

Sincerely,
Nam Low

---------------------------------------------
上文中譯如下:

GOOGLE中文版:
不一致的标题命名
发件人： lownam
发送时间： 2008年7月11日14时23分56秒
收件人： bpi@unesco.org

亲爱的先生/女士，

我发现有些不一致，对命名的标题，下面的环节，不同的语言。中，英文链接：
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

这些照片都有权作为中国-客家t ulou，而在法国链接：
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

这些照片都有权作为Chine的-福建t ulou; ，在西班牙链接：
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=42898&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

这些照片都有权作为中国-福建t ulou。
所有照片都是命名为客家tulou 。我建议而言， “福建tulou ： ”在法语和西班牙语的链接更改为“客家tulou ” 。

此致，
南罗

(圖片:http://xk.cn.yahoo.com/articles/080227/1/8te5_5.html)

LowNam 在 Google 的 ”Hakkaworld” Group

網址:
http://groups.google.com/group/hakkaworld?hl=en