張曼玉跨界後 戲裡戲外更美麗



香港影業多年來不景氣，使大量港星轉往西方發展。當大部分東方明星只能在西方電影中，故步自封地不斷重複華人武打、搞笑、或異國情調的刻板印象時，張曼玉總是個不斷尋求突破的異數。

原名「Clean」的「錯的多美麗」，正是演員張曼玉自我突破的階段性總結。故事要從96年說起，當時已是華人紅星的她，受影評人出身、長期關注華語影壇的法國導演阿薩亞斯邀請，拍攝「迷離劫」（Irma Vep）一片。她在片中飾演自己，隻身前往人生地不熟的法國，在語言與文化無法溝通的狀況下拍攝一部吸血鬼片。這部採「劇中劇」架構，風格前衛之作，把東方演員在西方拍片的艱辛處充分呈現。

「迷離劫」後，張曼玉與阿薩亞斯相戀、結婚。仳離後，阿薩亞斯為前妻量身打造「錯的多美麗」，某種程度上就像是「迷離劫」的續篇，讓那個在前作裡置身異文化的東方人，終於在西方的工作規格與劇情架構下，獲得坎城影展女主角獎肯定。戲裡戲外，演員導演的劇情與人生相呼應，是「錯的多美麗」頗令人動容處。

片中，張曼玉飾演過氣搖滾歌手的老婆，在丈夫意外死亡後，為了爭取孩子的探視與監護權，她努力在外人異樣眼光與經濟困境下重新出發。為了凸顯張曼玉的國際實力，劇情跨越加拿大、倫敦、巴黎、舊金山，使用語言包括英語、法語及廣東話。片中大量採用晃動但精準的手搖攝影跟拍，充分體現了主角想要洗盡鉛華但迷惘不安的心境。不過，「錯的多美麗」最大成就其實是在音樂上。

阿薩亞斯一向有極佳的音樂品味，狀似通俗劇的本片，其實是部不折不扣的搖滾電影。片中他除了大量使用搖滾老將Brain Eno於70年代的經典做為情緒主幹，更大量和諸多當今地位崇高的音樂人，如Mazzy Star團長David Roback及Galaxie 500的靈魂人物Dean Wareham合作。張曼玉在這些音樂人的琢磨下，搖身變為歌手，她那滄桑、飄渺、又迷幻的唱腔，不但是演技的新面向，也勢將讓她成為搖滾樂迷的新偶像。

影片最值得回味處，反倒不是平鋪的劇情，而是張曼玉與阿薩亞斯流露出的「跨界」精神。片中不但有語言跨界，文化跨界，電影與音樂的跨界，更有著銀幕外、所謂「戲如人生」的跨界。從「迷離劫」的果敢狂放，到「錯的多美麗」沉澱後的再出發，多少呼應了導演與演員多年來在工作與情感上的歷練。

而當片尾，主角回到她內心寧靜的歸屬時，那個地方可以不必是華人文化想當然爾的故鄉或老家，而是舊金山的錄音室，這正象徵了曾經只是喜劇花瓶的港姐，已經不只是華人影壇的首席女演員，她更是足跡跨國、敢於越界、屬於世界的Maggie Cheung。



2004.12.08　 中國時報/張世倫