(CITY  BEING樂活城市新聞古秀美/台南報導)

為提高台灣文學的國際能見度，國立台灣文學館賡續辦理「台灣文學翻譯出版補助」計畫，2014年補助項目仍分為三種：「翻譯」、「出版」及「翻譯出版」，惟相關作業有兩項調整，11月1日起至11月30日受理申請。

「台灣文學翻譯出版補助」計畫是為促進文學交流國際化，鼓勵台灣文學作品及論著的翻譯出版，前身是文建會時代的「中書外譯」；申請資格者有兩類，一是「國外合法登記或立案之出版事業、學術研究機構、文學相關團體及從事臺灣文學翻譯之自然人」，或是「具國際行銷通路能力之國內出版單位或自然人」，符合資格的國內外譯者及出版商都可提出申請。

2014年「台灣文學翻譯出版補助」作業要點有兩項調整，一、凡獲「臺灣文學翻譯出版補助」者，於獲補助之計畫出版後，需提供未來連續二十四個月內的銷售數額，每半年通知台文館。二、申請書之「出版單位同意出版之證明文件、行銷推廣之構想與出版單位簡介」處新增：「若已賣出國際版權，納為補助優先考量」。

各項補助項目及最高金額為：每部「翻譯」作品新臺幣十五萬元為上限。「翻譯出版」作品以新臺幣六十萬元為上限。每部翻譯「出版」以新臺幣四十五萬元為上限。每件作品補助金額不等，皆含稅。有意申請單位或自然人應於11月30日前以郵寄或親送台文館，詳情請參閱台文館網站之行政公告。

此外，台文館表示，過去幾年的補助項目除「翻譯出版」外，再酌增「翻譯」、「出版」兩項。惟執行多年之後，本館針對此翻譯出版補助成效與檢討召開專家學者諮詢會議，即有共識可回歸文建會時期作法，聚焦在「翻譯出版」補助，將有限資源集中運用，並採擇優補助，非雨露均霑，故自2015年底起將有所調整，補助作業要點取消「翻譯」申請，仍保留「翻譯出版」、「出版」兩項。