(記者古秀美/台南報導)霹靂火、八點檔、日治時代新劇女伶，這些台灣元素如何與俄國寫實戲劇大師契可夫名作跨時代融合？台南人劇團25周年大作再推創新詮釋佳作，讓西方經典劇作《海鷗》披上台式八點檔戲味十足的外衣。三月底於高雄春天藝術節世界首演後，5月移師台北、台中巡迴演出，皆佳評如潮，觀眾淚光笑影不斷、掌聲熱烈。6月2、3日《海鷗》回到臺南文化中心演出，為了推廣戲劇演出，更將推出當日限量五折獨厚學生優惠專案！

   為慶祝創團25周年，台南人劇團回歸耕耘多年的「西方經典台語翻譯演出計畫」，與台南鄉親一同紀念創作的行跡。不同於過去作品單純文字翻譯，為讓經典更能與當代觀眾對話，這次特別邀請新銳劇作家小說家許正平將原著時空轉移到日治時代，兼以台語演出，致力打造正港道地台灣味。契可夫原作當中角色間細膩鋪陳的情慾糾葛，在台南人劇團藝術總監呂柏伸的執導下，轉而以誇張、肢體外放的方式來表現，凸顯《海鷗》劇中錯亂愛情與荒謬人性。劇中演員上演性愛挑逗、摔盤怒罵、抑或一哭二鬧三上吊，在看似八點檔一觸即發的情感張力下，成功誇大並突顯劇作中人物隱藏在鄉間聊賴生活的蠢動悲歡。

   除演員濃烈情感吸睛詮釋經典作品外，《海鷗》亦力邀賣座國片《艋舺》、《愛L.O.V.E.》電影配樂羅恩妮，重新改編台語經典歌曲，並邀請超級偶像歌手曾威豪客串演唱，為懷舊氛圍更添流行新味，貼近時代脈動。藉這些貼近你我生活的舞台元素，不但讓觀眾感受到台語戲劇的魅力，也拉近了與「經典作品」之間的距離。於高雄場首演之後，在觀眾熱烈詢問下，台南人劇團更將推出由曾威豪演唱之老歌新編《海鷗紀念專輯》，除收錄劇中三首扣人心弦的苦戀情歌，也收錄了多首劇中動人配樂，專輯將於演出現場銷售。

      本次演出班底除台南人劇團台柱演員李劭婕和黃怡琳，尚網羅橫跨傳統與現代劇場的實力派演員李易修，及曾以個人編導演獨腳戲《最美的時刻》得到台新藝術獎肯定的魏雋展共同演出。四人大談敗德四角戀愛，細緻詮釋角色由愛生痴、由愛生嗔、由愛生狂的傻勁。自3月30~31日於高雄至德堂首演後，《海鷗》於5/4-6在台北城市舞台、5/18在台中中山堂、6/2-3在臺南文化中心進行全台巡迴演出。

高雄首演佳評如潮
台南人的《海鷗》整體水準相當不錯，導演對敘事節奏、舞台畫面、戲劇氛圍的處理，設計群對舞台視聽覺空間的塑造，以至於技術細節的執行，都不負劇團專業之名。尤其是舞台前景與背景的對照，雙重拉門所製造的遮蔽與發現，創造出非常優美動人的效果，在整場演出中不時靈光閃現。

－劇評家陳正熙

若先遮起「契訶夫」大名，也不看劇本時空脈絡，僅純就戲劇演出本身而言，台南人劇團在語言上的表現，非常到位（味）！讓一個母語是台語的觀眾坐在台下，幾乎可以不看字幕，台詞不會「有聽沒有懂」。整體水準令人激賞，達到台語的「真（準！）」與「美（媠氣！）」。－台語作家、民歌手王昭華

台北觀眾笑中帶淚

值得支持的一個好劇團，表演功力、編劇、佈景都很不錯，台下觀眾跟台上演員交流共鳴很好很難得。

－中廣董事長  趙少康

這是一齣純情愛情八點檔，有點狗血但正好潑在心上，又腥又辣得讓你不得不想起每次為愛情冒起的火氣，這戲有點感情，像是不黏不膩滑過你的眉頭，留下只有你感受的痕跡。

－三缺一劇團製作人鄭成功

演出資訊

場次：

【台南】臺南文化中心

6月2日 (六) 19:30

6月3日（日）14:30

購票資訊：兩廳院（LOGO）、ibon（LOGO）、萊爾富（LOGO）