看韓劇 學韓語
這個月要教大家的是最近在第四台播出，引起大家熱烈討論的韓國電影〈醜女大翻身〉（編輯前譯：美女多煩惱）〈醜女大翻身〉不僅在韓國創下600萬人次收視佳績，也讓金亞中二度封后。故事講的是整型的故事。天生有一附好嗓音的江漢娜，因為身材肥胖，只能在幕後為性感歌手代唱，不過後來導致她去整形，並不是為了要站再幕前為自己而唱，而是為了她喜歡的人-王牌唱片製作人韓尚俊，本來她以為韓尚俊對她有意，想要向他告白，這時她的朋友告誡他：「對男人來說女人有3種，美麗的女人是名品，平凡的女孩是真貨，而你，就是會被退貨的那種。」不過漢娜不以為意，她還是想要向尚俊告白，後來無意中發現自己原來只是代唱的工具，只是個商品，在尚俊的生日當天，漢娜消失了……一年之後，有著同樣嗓音的珍妮出現了，她就是整型後的漢娜，變美麗的漢娜和韓尚俊之間還能再繼續嗎？有才能的美女是不是就能闖出一片天？難道整型美女就是假貨嗎？這個故事描寫社會對整型的價值觀與愛情、親情的衝突，金亞中在劇中還親自演唱兩首歌，令人驚豔。還沒看過這部戲的朋友一定要密切注意喔。editor．張鈺琦

看韓劇 學韓語
這個月要教大家的是最近在第四台播出，引起大家熱烈討論的韓國電影〈醜女大翻身〉（編輯前譯：美女多煩惱）〈醜女大翻身〉不僅在韓國創下600萬人次收視佳績，也讓金亞中二度封后。故事講的是整型的故事。天生有一附好嗓音的江漢娜，因為身材肥胖，只能在幕後為性感歌手代唱，不過後來導致她去整形，並不是為了要站再幕前為自己而唱，而是為了她喜歡的人-王牌唱片製作人韓尚俊，本來她以為韓尚俊對她有意，想要向他告白，這時她的朋友告誡他：「對男人來說女人有3種，美麗的女人是名品，平凡的女孩是真貨，而你，就是會被退貨的那種。」不過漢娜不以為意，她還是想要向尚俊告白，後來無意中發現自己原來只是代唱的工具，只是個商品，在尚俊的生日當天，漢娜消失了……一年之後，有著同樣嗓音的珍妮出現了，她就是整型後的漢娜，變美麗的漢娜和韓尚俊之間還能再繼續嗎？有才能的美女是不是就能闖出一片天？難道整型美女就是假貨嗎？這個故事描寫社會對整型的價值觀與愛情、親情的衝突，金亞中在劇中還親自演唱兩首歌，令人驚豔。還沒看過這部戲的朋友一定要密切注意喔。editor．張鈺琦

＜基礎會話篇＞


1하고 싶은일 다 할수 있는 건 하느님 밖에 없데
사람은 하고싶은걸 하는게 아니라 할수있는걸 하는거래。
只有上帝才能想做什麼就做什麼。
人啊，不是要做自己想做的事，而是應該做自己做得到的事。

念法1：ㄏㄚㄍㄡ　ㄙㄧㄆㄣㄧㄌ　ㄉㄚ　ㄏㄚㄙㄨ　ㄧㄋㄣ　ㄍㄡ　ㄏㄚㄋㄋㄧㄇ　ㄆㄚㄍㄟ　ㄡㄉㄟ，ㄙㄚㄌㄤㄋㄣ　ㄏㄚ　ㄍㄡ　ㄒㄧㄆㄣㄍㄡ　ㄏㄚ　ㄋㄣ　ㄍㄟ　ㄚㄋㄧㄌㄚ，　ㄏㄚ　ㄙㄨㄧㄋㄣㄍㄡ　ㄏㄚ　ㄋㄣ　ㄍㄡ　ㄌㄟ。
念法2：【ha go si pin il ta ha su il n go ha n nim pa ge o de,sa lam n ha go si pin go ha n ge a ni la , ha su i n go ha n go le 】
念法3：【哈勾　西噴伊　他　哈蘇伊嫩　勾　哈ㄋ另　趴ㄍㄟ　歐ㄉㄟ，沙朗嫩　哈溝西噴勾　哈嫩ㄍㄟ　阿尼拉，哈蘇伊嫩勾　哈嫩勾勒　】

2남자한테 여자 딱 세 종류야~
이쁜 여자？명품 .평범한 여자？진품 . 너 ？바로 반품이야~
對男人來說女人剛好可以分成3種~
美麗的女人？是名牌。平凡的女人？是平價真品。
念法1：ㄋㄢㄓㄚㄏㄢㄊㄟ　ㄧㄡㄓㄚ　ㄉㄚ　ㄙㄟ　ㄓㄨㄥㄌㄧㄡㄧㄚ～
ㄧㄅㄣ　ㄧㄡㄓㄚ？ㄇㄧㄡㄆㄣ。ㄆㄧㄡㄆㄡㄏㄢ　ㄧㄡㄓㄚ？ㄐㄧㄣ　ㄆㄣ。ㄋㄡ？ㄆㄚㄌㄡ　ㄆㄢㄆㄣㄧㄧㄚ～
念法2：【nam za han tei yo za dak se zung lu ya,i bon yo za？mio pum。pyeon pom han yo za ？pum。no？pa lo ban pum i ya~】
念法3：【南炸憨鐵　優炸　大　誰　中溜壓，一奔優炸？謬噴。ㄆㄧㄡ滂憨　優炸？近噴。NO？趴摟　攀噴伊呀～

Annotation 解說：
하고 싶다：【哈勾 希搭】想做的
하느님：【哈ㄋ另】閉口音。老天，上帝
사람：【沙朗ˋ】人
할 수 있다 ：【哈蘇伊搭】可以做到
남자 【南炸】男人
남자 【優炸】女人
세 ：【ㄕㄟ】三
종류 ：【鐘柳】種類
명품：【ㄇㄧㄡ ㄆㄨㄥ】名牌
진품： 【進ㄆㄧㄥ】真貨
반품：【ㄆㄢˋㄆㄧㄥ】退貨