因為翻譯的差異，韓星正名已經變成一個慣例。雖然也有人覺得怎麼翻譯無所謂，不過也有不少韓星覺得既然有自己的漢字名字，就應該要使用原本的漢字名字。
因為飾演大長今中信非一角而受到矚目的韓志旼（前譯韓智敏），最近因為『偉大的遺產』而人氣爆增，這次她抽空為SURE雜誌拍攝封面時特別表示：「其實我的漢字名字是韓志旼！雖然韓文發音一樣，但是看到大家用其他的漢字寫我的名字還是有點不習慣，我大概明年年初會到台灣宣傳，希望到時侯大家能叫我『韓志旼』！」
之前因為拍攝『狼』一戲而受傷，其中神話的Eric為了救她而身受重傷，因此在韓國盛傳兩人陷入愛河，對此，韓志旼笑著說：「我真的很感動，那時的情況真的很危急，還好他救了我。他是一個很幽默風趣的人，一起工作真的很開心。其實經歷了很多事之後，我真的改變很多，以前我喜歡成熟穩重的人，現在喜歡幽默風趣會逗我笑的人，如果能和這種男生交往就好了。」