2002-08-16 22:49:18陽光派
我有一個朋友......
在中文裡，我們可能常用「我有一個朋友......」做為一個敘述的開端。比方說：我有一個朋友，她從來不吃海鮮。
在英文裡，把它說成：I have a friend......卻不是一件好事。
如果我們說：I have a friend who will never eat seafood. 其實在文法上，是正確無誤的。問題是我們在說話時，常會不自覺的稍加停頓，聽起來就很像：I have a friend,......這樣一來，就有了表達上的問題。有些人甚至會不自覺的說成：I have a friend, she......這，就錯的更離譜了。
通常我才開始說：I have a friend......我的外國朋友就開始故做大驚小怪取笑我：「我真是替妳難過啊。妳竟然只有一個朋友......」
幾次下來，我就知道啦！比較不會引起誤會的說法是：A friend of mine will never eat seafood. 又或者：A friend of mine will never ever eat seafood! 更強調她對吃海鮮這件事的抗拒程度。
英文其實真的很有趣呢。看看下面三個句子，文法都正確，含義卻略有不同：
1. A friend of mine will never eat seafood.
我有一個朋友絕不吃海鮮。(強調的是：此人對吃海鮮之抗拒。)
2. A friend of mine has never eaten seafood.
我有一個朋友從來沒吃過海鮮。(強調沒有吃過海鮮的經驗。)
3. A friend of mine does not eat seafood at all.
我有一個朋友完全不吃海鮮。(強調她不吃海鮮這個事實。)
言歸正傳，我真的有一個朋友，她真的從來不吃海鮮。
不因過敏，非關體質，也不是如她被問久了瞎掰出來的理由：「上輩子是海龍王的女兒，因觸犯「海條」而被眨到人間來吃苦，所以不吃海鮮。」她不吃海鮮，其實就只是單純不能忍受那個滋味而已。
通常吃喜酒的日子，就是她餓肚子的時候。因為不知道從什麼時候開始，我們這個沒有創意很久了的社會，開始一窩蜂流行起「一個海鮮吃到底」的喜酒型式。可憐的她，往往只有開始的冷盤裡的醉雞和第二或第三道的「花好月圓」可以吃。什麼？你不知道什麼叫「花好月圓」？就是紅白兩色的湯圓，炸過了灑些花生粉啦。
一度，她想到一個看似天衣無縫的計畫，以為自己可以從此擺脫「飢餓喜酒」的命運：乾脆聲稱自己「吃素」。誰知那五星級飯店裡的素食喜酒，竟是一道又一道的素海鮮佳餚！從素明蝦、素沙西米、素干貝到素海鮮總匯......不僅造形唯妙唯肖賣相佳，連味道也幾可亂真！別說吃，光看那模樣、聞到那氣味，她已經快昏倒了。
在這種情況下，絕對是：A friend of mine will never ever eat seafood!
而好笑的是，前一陣子，她鄰居的一個小朋友，在一場Open Book的考試裡，拿了一個令她覺得不可思議的成績，她忍不住問那小學生：「Open Book的考試，你怎麼還能考出這種成績呢，有這麼難嗎？」那小孩很不服氣的回答她：「那吃海鮮呢？妳為什麼不吃海鮮？嘴巴張開了就可以吃下去啊？有這麼難嗎？」
是啊，有這麼難嗎？真是奇怪。不就是嘴巴張開就吃下去了？什麼？那妳也想反問我：「為什麼妳不喝牛奶？不就是嘴巴張開了就可以喝下去？」因為，因為，對我而言，就就就，就是很難。反正我就是不喝牛奶！不然妳想怎樣？
後記：
此文曾經分別發表於「陽光派報」和「妮妮英語教室」裡。原文曾有若干錯誤，經友台【壺梨煤鮭的大澡缸】的台長foxrose來函細心指正後，被我自以為神不知、鬼不覺的拿了下來。然後呢，光陰似箭，日月如梭，一天又一天的過去了，好擺爛的個性，讓我把要重寫此文這件事呢，給忘得一乾二淨。日昨喜見女主角，友台【請多多指教】的台長金打雜妹，在明日報裡，找到了不吃海鮮的同好兩名：【小城】的台長Pilot和其如假包換的胞弟，也是【Manolo：馬肉肉】的台長馬諾林，才令我如夢初醒般的又想起了這件事，也終於把這件拖了兩個月的事完成了。是以為記。
在英文裡，把它說成：I have a friend......卻不是一件好事。
如果我們說：I have a friend who will never eat seafood. 其實在文法上，是正確無誤的。問題是我們在說話時，常會不自覺的稍加停頓，聽起來就很像：I have a friend,......這樣一來，就有了表達上的問題。有些人甚至會不自覺的說成：I have a friend, she......這，就錯的更離譜了。
通常我才開始說：I have a friend......我的外國朋友就開始故做大驚小怪取笑我：「我真是替妳難過啊。妳竟然只有一個朋友......」
幾次下來，我就知道啦！比較不會引起誤會的說法是：A friend of mine will never eat seafood. 又或者：A friend of mine will never ever eat seafood! 更強調她對吃海鮮這件事的抗拒程度。
英文其實真的很有趣呢。看看下面三個句子，文法都正確，含義卻略有不同：
1. A friend of mine will never eat seafood.
我有一個朋友絕不吃海鮮。(強調的是：此人對吃海鮮之抗拒。)
2. A friend of mine has never eaten seafood.
我有一個朋友從來沒吃過海鮮。(強調沒有吃過海鮮的經驗。)
3. A friend of mine does not eat seafood at all.
我有一個朋友完全不吃海鮮。(強調她不吃海鮮這個事實。)
言歸正傳，我真的有一個朋友，她真的從來不吃海鮮。
不因過敏，非關體質，也不是如她被問久了瞎掰出來的理由：「上輩子是海龍王的女兒，因觸犯「海條」而被眨到人間來吃苦，所以不吃海鮮。」她不吃海鮮，其實就只是單純不能忍受那個滋味而已。
通常吃喜酒的日子，就是她餓肚子的時候。因為不知道從什麼時候開始，我們這個沒有創意很久了的社會，開始一窩蜂流行起「一個海鮮吃到底」的喜酒型式。可憐的她，往往只有開始的冷盤裡的醉雞和第二或第三道的「花好月圓」可以吃。什麼？你不知道什麼叫「花好月圓」？就是紅白兩色的湯圓，炸過了灑些花生粉啦。
一度，她想到一個看似天衣無縫的計畫，以為自己可以從此擺脫「飢餓喜酒」的命運：乾脆聲稱自己「吃素」。誰知那五星級飯店裡的素食喜酒，竟是一道又一道的素海鮮佳餚！從素明蝦、素沙西米、素干貝到素海鮮總匯......不僅造形唯妙唯肖賣相佳，連味道也幾可亂真！別說吃，光看那模樣、聞到那氣味，她已經快昏倒了。
在這種情況下，絕對是：A friend of mine will never ever eat seafood!
而好笑的是，前一陣子，她鄰居的一個小朋友，在一場Open Book的考試裡，拿了一個令她覺得不可思議的成績，她忍不住問那小學生：「Open Book的考試，你怎麼還能考出這種成績呢，有這麼難嗎？」那小孩很不服氣的回答她：「那吃海鮮呢？妳為什麼不吃海鮮？嘴巴張開了就可以吃下去啊？有這麼難嗎？」
是啊，有這麼難嗎？真是奇怪。不就是嘴巴張開就吃下去了？什麼？那妳也想反問我：「為什麼妳不喝牛奶？不就是嘴巴張開了就可以喝下去？」因為，因為，對我而言，就就就，就是很難。反正我就是不喝牛奶！不然妳想怎樣？
後記：
此文曾經分別發表於「陽光派報」和「妮妮英語教室」裡。原文曾有若干錯誤，經友台【壺梨煤鮭的大澡缸】的台長foxrose來函細心指正後，被我自以為神不知、鬼不覺的拿了下來。然後呢，光陰似箭，日月如梭，一天又一天的過去了，好擺爛的個性，讓我把要重寫此文這件事呢，給忘得一乾二淨。日昨喜見女主角，友台【請多多指教】的台長金打雜妹，在明日報裡，找到了不吃海鮮的同好兩名：【小城】的台長Pilot和其如假包換的胞弟，也是【Manolo：馬肉肉】的台長馬諾林，才令我如夢初醒般的又想起了這件事，也終於把這件拖了兩個月的事完成了。是以為記。