已經被問了幾次的是關於這個句子。

可見台灣懂德文的人還是大有人在。我猜他們的第一個反應應該是：「小姐，妳的德文有問題。」或者：「小姐，那個句子不正確。」只是不知道有沒有人在心裡罵我：「不會德文就別亂現了吧。」

我沒錯。

因為我寫的是瑞士德文(我在文章裡已註明)，而不是標準德文。

如果是德文的話，正確的句子是：Ich liebe dich. 但是我的朋友是瑞士人，他說的是瑞士德文(Swiss German)，相對於標準德文(Standard German)來說，是一種方言(dialect)，就變成我寫的那樣。

瑞士人在家裡講瑞士德文，在學校裡受教育時學標準德文。兩者的差異大約像國語和廣東話這樣吧。大到只學其一的人是沒有辦法了解另外一種的。所以瑞士人可以懂德國人在說什麼，德國人卻聽不懂瑞士德文。這點作家龍應台小姐在她的書裡「孩子你慢慢來」也曾提到。她的先生是德國人，她們一家人住在瑞士時，她先生聽到瑞士德文時，嘖嘖稱奇：同源的兩個語言，差異竟然可以這麼大。

另外常被問到的，是關於我對這份“感情”的處理態度。(事隔這麼多年，我已經不太確定：我是否還能用“感情”這兩個字。)

大部份的人都很識趣，很小心翼翼的，不敢在留言版上大聲的問。通常是用email小小聲的問我。我也一直小小聲的回答。姑且以下面這段文字為代表吧：(原作者請原諒我未經同意即引用您的文字)

OK，我能理解你們一開始分離後不再聯絡的苦衷...但為什麼當妳千辛萬苦有了他新的電話後，卻沒有想馬上跟他聯絡哩？不懂不懂不懂...如果那時這樣搭上線了，會不會現在的結局就不一樣了?

不會。

因為我們分開了那麼些時候，以他對自己人生的規畫，我找他的時候，他應該已處於有婚姻的狀態了。如果他處於沒有婚姻的狀態，他，應該早和我聯絡了。

這是我們早在92年時，已有的默契。

我很努力的保持不和他聯絡這麼多年，那次的尋人，只是單純的想知道他好不好。一試之下才發現電話竟已失效。心裡，非常的驚懼。這一次，我真的要失去他了嗎？

透過網路尋人的結果，又得到了他的電話，當下心中一塊石頭落了地，也就夠了。無意去破壞任何的平衡。

如果他方便，或想和我聯絡，他大可以和我聯絡。但是，他並沒有。所以，我也不主動找他。

有人又問我：

妳不會有想去瑞士再看一看他的念頭嗎?

想。

但是成行的機會微乎其微。除非我的感情有了真正的依歸。也就是說，在我還沒結束我的單身身份前，我不打算去看他或他的家人。

這也是我在92年時，就已經決定的事。

有人告訴我：好喜歡【I liebe di.】。我想是因為那份唯美浪漫的感覺吧。

我也想永遠擁有這份美好的感覺，所以一些堅持是必要的，我這麼想。

有人問我關於【I liebe di.】

我輕輕嘆息。