2001-12-04 19:13:34SunnyPie
Cupboard≠碗櫥...哈利波特裡誤譯的一個字
不曉得有沒有人在讀哈利波特時，曾感到一絲絲的納悶：哈利在姨丈和阿姨家時，是住在“碗櫥”裡！
電影裡也是這麼說的。然而相信眼尖的人應該已經從畫面發現一個事實：哈利並不是真的住在一個“碗櫥”裡。而是樓梯下、一個類似儲藏室的小房間。
是的，在英式英語裡，cupboard除了我們熟知的“碗櫥”之外，還有另外的意思。也就是我們在電影裡看到，哈利所住的、樓梯下的小房間。可是中文版的書裡，或者電影裡，都把它翻譯成了我們一般認知的用法：碗櫥。
真是失之毫釐而差之千里啊！
電影裡也是這麼說的。然而相信眼尖的人應該已經從畫面發現一個事實：哈利並不是真的住在一個“碗櫥”裡。而是樓梯下、一個類似儲藏室的小房間。
是的，在英式英語裡，cupboard除了我們熟知的“碗櫥”之外，還有另外的意思。也就是我們在電影裡看到，哈利所住的、樓梯下的小房間。可是中文版的書裡，或者電影裡，都把它翻譯成了我們一般認知的用法：碗櫥。
真是失之毫釐而差之千里啊！