2004-03-10 20:42:20Demian
朝SARS微笑!退上帝詩稿!
(在一個私人房間,私人正跟失人SARS密談。)
私人說:別呆了!我這裡很不安全,你遲早會被抓的…
頑固的失人SARS,你…
(私人口沫橫飛,手指向上,指著牆璧的畫,告訴失人SARS)
你自己照鏡子看看~
鬍子有臉蒙娜麗莎,
都已經朝你微笑了,
你還有什麼好說的?
走吧!
(失人SARS低頭沉默著)
(私人勸著失人SARS)
Well!大門在那兒…
你自己開了走出去。
不送!
-------------------------------------------------------------------------
(在阿布拉克薩斯詩社,小編正撰寫退稿通知。)
To 親愛上帝:
你寄來的失稿,經過詳細閱讀後,
發現有許多錯誤的地方,
更嚴重的是,
這些失稿竟遭人竄改而搶先發表了,
竄改人,就是那位叫SARS的二流失人。
防偽小組已經針對你稿件冒用的部分,
全面展開了地對空、地對地、空對空的偵查行動,
相信在不久的將來之以後或很快地,
將還給你一個失人該有的清白。
對於你的失稿,本出版社決定:
並不錄用!
(小編寫好時,詩人魯賓走進來,順手讀了起來。)
(詩人魯賓看完後,決定委婉地多寫一封退稿通知。)
【上帝拆信】
敬啟者:
閣下詩作引起我們
若干興趣,但我們認為並未
完全成功。比方說,
你的花辭卉藻綻放的位置適當,
但有些甲蟲卻簡直是刻意的
安排。而且,大作處處呼吸著
生命,而閣下又將它戕害
於後面的詩行;那種輕蔑態度
任何稍有自尊的藝術家
都不敢輕露(對心血結晶
的熱愛更是免談,但這不
提也罷。)你可有什麼朋友
或許願意先讀你的作品
然後你再投稿?只是建議而已,
不過新手必須有人指點。此外:
你的意象,雖然個別看來蠻順眼,
卻未能調配合宜。閣下似有心
暗示出通盤的設計,
然而讀者看不到真正有機的
整體。你的隱喻各自孤立;
沒有一首詩能夠載得動扞格不入 如
「流星」和「雜亂抽屜」的東西,無論
繫得多麼牢固。凡創造必有
若干責任隨之,可是我們
無法相信閣下願意負責。
當然,還有別的問題,
但我們人手有限,時間不多。
閣下還有待努力,唯以君之才,
何難之有?
編者謹啟。
附註:既然致勝之道首在了解
市場,閣下或許願意訂閱本刊。
(稍後,小編和魯賓寫給上帝的退稿通知,寄出。)
THE END。
~~~“Demian新聞台佈告欄”~~~
私人介紹:(略過)
失人SARS介紹:(跳掉)
上帝介紹:(=.= 不在,這…)
詩人魯賓介紹:Larry Rubin
[上帝拆信]介紹:God Opens His Mail
收錄於Contemporary Southern Poetry, pp.137-38。
由彭鏡禧、夏燕生中譯。
附圖:Marcel Duchamp , L.H.O.O.Q.
Demian.
2003-05-11>至今仍有擁氣可枷的失人SARS一搞再搞投搞中
不好意思,請問有沒有God Opens His Mail這首詩的原文呢?