2011-09-25 23:48:04젤리매직

[中譯] 소울스타(Soul Star) - 바로 지금 당장(就是現在)

 


 

轉 載 請 註 明 :

translated by Renica.

 

난 이상 해 한 가지를 잘 해

我很奇怪 就那麼一件事做的好

기다리며 사는 일

等待著你 又過了一天

참 이상 해 한 가지는 안 해

實在很奇怪 我一件事也做不了

날 떠나버린 널 미워하는 일

你離開了我 怨恨著你的一天


너의 집 앞에서 밤을 새워

在你家門前 徘徊整夜

두 눈을 감고서 너를 떠올려

閉上了雙眼 又想起你

추억을 꺼내어 세 보다가

拿出回憶細細品嚐

눈물이 나

眼淚又流下


몇 번이나 니가 말 했잖아

不是告訴過你好幾遍了嗎

죽어도 날 사랑 한다고 그랬잖아

就算死也是要愛著我的啊

아름다운 거짓말에 속아

被一個美麗的謊言所欺騙

아직도 아직도 너를 잊지 못 해

到現在 到現在 還是無法忘記你

Let me love you 돌아 와 바로 지금 당장

Let me love you 回來吧 就是 現在 馬上

Girl I want you 그 어떤 누구보다

Girl I want you 比任何人都還要

보고 싶어 하루도 하루도 너를 잊지 못 해

想念著你 連一天 連一天 都無法忘記你


툭 툭 툭 떨어지는 눈물

滴 滴 滴 落下的 你的淚

이 자리만 비가 온 것 같아 여전히 나 혼자 아파

就好像只有這地方在下雨 仍然只剩我獨自傷痛


너의 방 안에서 입 맞추던

在你房間內 忘情親吻時

서로 꼭 안고서 잠이 들었던

兩人緊緊擁抱 進入夢鄉時
그 날이 그리 워 너무나도

好懷念那一天 非常懷念
행복 했으니까

因為太幸福了


몇 번이나 니가 말 했잖아

不是告訴過你好幾遍了嗎

죽어도 날 사랑 한다고 그랬잖아 (날 사랑 한다고)

就算死也是要愛著我的啊 (要愛著我的啊)

아름다운 거짓말에 속아 (속아)

被一個美麗的謊言所欺騙 (欺騙)

아직도 아직도 너를 잊지 못 해

到現在 到現在 還是無法忘記你

Let me love you 돌아 와 바로 지금 당장

Let me love you 回來吧 就是 現在 馬上

Girl I want you 그 어떤 누구보다

Girl I want you 比任何人都還要

보고 싶어 하루도 하루도 너를 잊지 못 해

想念著你 連一天 連一天 都無法忘記你


한 번만 더 말을 해 줘

就一次 再跟我說說話吧

한 번만 더 사랑 해 줘

就一次 再愛著我吧

한 번만 더 함께 해 줘 내겐 너 뿐이야

就一次 再在一起吧 我只有你一個啊


몇 번이나 니가 말 했잖아

不是告訴過你好幾遍了嗎

절대로 이별은 없다고 그랬잖아 (없다고 그랬잖아)

是絕對不會分開的不是嗎 (不會分開的啊)

아름다운 거짓말에 속아

被一個美麗的謊言所欺騙

살아도 살아도 숨을 쉬지 못 해

活著也 活著也 無法好好呼吸著

Let me love you 돌아 와 바로 지금 당장

Let me love you 回來吧 就是 現在 馬上

Girl I want you 그 어떤 누구보다

Girl I want you 比任何人都還要

기다려도 그래도 그래도 나는 안 되겠니

就算等待 那樣也 那樣也 不可以愛我嗎

 

---------------------------------------------------------------

 

非常非常推薦的一組團體!!!!!!!!!

因為IU的推薦而去聽了, 也就這樣愛上了這團體的聲音囉!!!! ^________^

M/V大概在說男主角的佔有慾太強, 把女主角囚禁在房間內, 剝奪了她的自由,

女主角雖然害怕但可能因為還是愛著男主角, 所以沒有反抗, 卻還是被毒打,

總之這在韓國被禁播的可能是百分之百!!!!

 


 

 



柳丁 2012-09-27 09:54:18

Soulstar以前也在YG出品的
不好意思 可不可以麻煩你翻一首歌詞...
Wanted(원티드) _ Going to you(너에게로 간다)
很喜歡這首歌 不過我去查韓國歌詞和英文歌詞有些歌詞翻起來很不通順 麻煩你了

版主回應
好好聽的歌喔>.<!!!
最近有些忙,翻譯可能過幾天才會出來喔^_^
可能要請你等一下喔!!!>_^
2012-10-01 12:59:47
Jamie 2011-10-02 22:10:48

我也是因為IU的推薦才知道Soulstar的啊!!!
一聽馬上就中毒了XDDDDD
謝謝親的翻譯!!!!(這樣才看懂內容到底是什麼T口T


看到親如此強大的翻譯,有一事相求阿T口T
想請問親可否幫忙翻譯尹美萊的Unforgettable呢?T口T
想要學這首歌曲但是不懂意思啊(哭)

http://music.daum.net/album/main?album_id=7293&song_id=256794

(這首歌是因為G.NA才知道的,但不懂意思ˊˋ
不好意思T口T

版主回應
不好意思到現在才回應@@
謝謝你喜歡我的翻譯喲 ^______^
-
Unforgettable很好聽哦~
我可以幫你^^ 不過可能要等我一下唷~ ^^
2011-10-14 22:58:14