2003-10-29 16:21:44阿貞官的黑貓
翻譯課後感
翻譯，是一種相當抽象的藝術。
它，沒有特定的形式；
它，沒有所謂的好壞；
它，只有被主觀批評的餘地。
至於翻譯上的教學，
只要你不是文盲，而且對target language有些許的了解，
每個人都可成為翻譯課的老師。
老師啊......
不是我不喜歡你教學的方法，
也非很討厭這堂課，
感謝你在課堂上滔滔不絕，用盡心力的教學，
可是我真的感到萬分厭倦，
請原諒我在課堂上分神，
甚至很想翹課....(抱歉，這僅止於幻想)
在臨摹這門抽象的藝術時，我不是個好的學徒，
但我絕非完全的否定它，是我個人的感想罷了。
我...真的疲於鑽研並周旋在母語與外語的文字之間了。
它，沒有特定的形式；
它，沒有所謂的好壞；
它，只有被主觀批評的餘地。
至於翻譯上的教學，
只要你不是文盲，而且對target language有些許的了解，
每個人都可成為翻譯課的老師。
老師啊......
不是我不喜歡你教學的方法，
也非很討厭這堂課，
感謝你在課堂上滔滔不絕，用盡心力的教學，
可是我真的感到萬分厭倦，
請原諒我在課堂上分神，
甚至很想翹課....(抱歉，這僅止於幻想)
在臨摹這門抽象的藝術時，我不是個好的學徒，
但我絕非完全的否定它，是我個人的感想罷了。
我...真的疲於鑽研並周旋在母語與外語的文字之間了。