2008-10-14 18:49:19萍凡人

洪爐火 or 紅爐火?

我又來扮正字專家,希望不會有人投訴我扮專家。

 

今天想說一個十寫九錯的字:真金不怕「洪」爐火。

 

「洪」爐火是正寫,「紅」爐火是錯誤寫法。這裡並不是解作「紅色的爐火」,「洪爐」是指鍛鍊鋼鐵的大熔爐,出自白居易:「置鐵在洪爐,鐵消易如雪。」真金放入鑄鐵的洪爐裡燒,不會變成黑色,若是假金,則會變成黑色,這是分辨黃金真偽的方法。故此,真金不怕洪爐火比喻經得起考驗。

 

另一常見錯寫是真金不怕「熊」爐火,也許是受「熊熊烈火」一詞的影響,因而誤將「洪」寫成「熊」。各位讀者,不要誤將馮京作馬涼了!
一片雲 2008-10-16 13:12:24

哈,我喜歡這個環節~
(要認生果才可留言,很難啊!)

版主回應
下?乜要認生果架?唔怪得無人留言啦! 2008-10-16 13:35:42