「你想走翻譯還是資訊領域呢?我覺得你對電腦方面的東西也有興趣吧?」
「恩…電腦是不排斥啦…畢竟多學一項技能總是好的。」
「這個行業其實比較偏向資訊領域，如果你比較想走資訊領域，那電腦方面的東西就可以自己多去進修，買一些軟體的工具書，把一些辦公室用的軟體都摸熟；如果很喜歡翻譯的話，可以去找翻譯社的工作，那種就不用像這行一樣，要管一堆tag啊、格式啊、一堆有的沒有的東西，只要專注在文字的部分就行了。進修的話，建議你可以像Richard一樣，買一些翻譯的書放在家裡，沒事就拿起來翻一翻。你想學什麼領域的東西，就去買一些相關的書來看，久而久之，你就會有許多關於喜歡的領域的相關知識。」
「要在哪裡停?」司機的聲音把我跟Vicky從另一個世界拉回現實。
「和平東路路口就行了，謝謝。那我先走囉，掰掰。」
「掰掰。」

Vicky是我們公司的元老級人物，我們公司十個員工上下，資歷大概就屬Vicky最深。在這個小公司的小小中文化部門裡，以我目前為止才待兩個月的時間，就有八個員工離職，差不多等於兩個月前的公司成員，到這個月已經八成以上變動過，我有點難以想像，三年多的工作期間她看了多少同事的來來去去。

Vicky在我們公司的職務是QA人員，也就是稿件品質的把關者(Quality Assurance)。我進公司的這段期間，主要負責的也是QA的工作，所以Vicky很自然的就變成了我的指導老師。私下的時候，Vicky會跟我聊Marco—本公司的老闆兼主管。她嫌Marco身為主管，卻不懂也不想弄懂公司業務情形，只是拼命把案子接進來，交給底下的人去做，再限期責成。

跟Marco聊過幾次話，覺得他有一點學者的氣質，但有時他的話讓我有種似乎有說，卻又像是沒說的感覺。記得剛進公司的時候，由於用到的工具軟體不熟，以及客戶要求的翻譯格式還不清楚，工作處理的效率很慢，Marco走到我身邊問我適應的情況，我說工具軟體還不熟，工作速度很慢。他說：「恩，因為業界要求的是翻譯的量，那你就要想想有沒有什麼方式可以讓你的速度能加快點的。」

但他也不是那麼的一無是處。老實說，我還有點欣賞這個老闆的。兩週前，他拿著合約書想跟我談由兼職轉成正職的事情。那時心裡正擺盪不定，思考到底想不想長期做這種工作型態的職業。一方面，本來進入公司是希望學點翻譯的經驗，可是後來卻越來越往審稿人員的方向走去。我委婉的跟Marco說，我想比較希望做的工作是翻譯類型的，而非審核類型的 (其實是想委婉的表達自己可能不會待下去)。不知道是他以為我在以退為進 (沒那麼心機重吧??)，還是真的如同他自認的理念一樣，讓每個人都能在工作崗位上，做自己喜歡做的事，他說：「那這樣好了，以後HP大部分的稿件就交給你翻譯，這樣你也會對HP的部分比較了解，有時間的話你也可以支援HP專案的審稿，這樣如何?」這完全出乎我的意料之外，雖然幾天後終究跟Marco表達了辭意，但在這一點上，我是欣賞他的想法的。

兩個月的工作時間，怎麼看都不能算長。倒是讓我越來越清楚未來的方向。辭職歸辭職，我並不覺得走錯了方向。很喜歡Nora新聞台「高速公路」的交流道比喻，覺得想暫時下個交流道，或是上個休息站，充電一下，隨時都要再度回到這條人生的高速公路。

內心小掙扎了一陣子，決定辭職，但不想當「草莓」，即使離職，也要把該做的工作做完。忙完了這個星期的案子，工作也接近尾聲了，現在滿心期待著下星期四，那個在前方不遠處的交流道出口。






註：圖片來源為「飛虎文化攝影事業股份有限公司」網頁，位於http://www.flytiger.com.tw/exchange.htm