一起來看看雜誌內頁和訪問的翻譯吧﹗

埈秀
戀愛的時候，我會非常浪漫，沉迷於愛情中

埈秀一直想要成為藝人，但不是一個多話的人。反之，從他口中說出的每一個字都非常優美，包含著他的個人美學觀念

埈秀：我每天都用一小時來學習日文，也會透過聽我喜歡的日本藝人的歌來學習。我也有留意一些地下樂隊。我實在十分榮幸能在日本舉行巡迴演唱會，令人們有機會更深入認識我們

埈秀也有為2PM作曲，更秘密地籌劃當他們在繁忙的日程中擁有難得的假期時的行程

埈秀：在我小時候，我曾看過一些瑞士的照片。如果有機會的話，很想親身去看看那裏的風景。由於我沒有太多與家人相聚的時間，我希望和家人一起去瑞士

不是和喜歡的人嗎？

埈秀：如果我有女朋友，我希望和她有一些更經濟的約會行程，如爬山或簡單去看一部電影。韓國有一間很有名的餐廳，餐廳的牆上刻滿了戀人的名字。可以的話我也想和重要的人一起在餐廳中做類似的事。我浪漫嗎？哈哈~

（在成員中，他真的是最喜歡漂亮東西的人。問到最喜歡的日本食物時，「蒿麥麪！我在休息的時候有吃到。」）

Nichkhun
面對喜歡的人，我會緊張的不能說話。我是一個有點慢熱的人

擁有甜美面孔的Nichkhun，同時是一個性格很溫和的人。在台上成為一名真正的野獸時，他仍記得自己是一個親切的人嗎？

Khun：我們剛搬進新的宿舍，每個人都有自己的房間。我的房間有舒服的裝潢，而且我很喜歡房間中有香氣，因為這樣會讓人立刻放鬆起來。現在我很想有一套外表像古董、橡木的音響裝置，這樣整個裝潢都會完成

Nichkhun常被認為是一個像王子一樣的人，但他其實是一個學習很慢的人

Khun：當我面對自己喜歡的人時，我常常不能說話。我是一個不擅表達自己的人，我會對她很好。在韓國這跟被動表白意思有點像，但我是一個例外。哈哈

Nichkhun仍然努力的在學習日文，但這次在春季的時候來日本為他帶來很大的刺激

Khun：日本人都很好，他們把我們看成巨星一樣，很照顧我們，所以我很想有更大的進步來達到他們對我們的期望。從現在開始我們在精神在日文的意思是「盡力」

（最想到的地方是……「美國。我想嘗試自駕遊」）

 澤演
當你喜歡上一個人，不需要任何言語，都能用心來交流

由於他在美國長大，因此他能說流利的英文。與粗獷的外表和絕佳的智商結合，他就是澤演，一個誠實而充滿熱情的完美男孩

澤演：5月份在日本舉行的巡迴演唱會，是我們第一次在Live House中演出，對我們來說是一個全新的經驗。我們曾經以「我們要展現自己給你們看」的思想，登上很大的舞台很多次。可是這次的演唱會我們很享受與粉絲一起玩的感覺。而且我認為新曲"Take Off"也讓大家看到我們的另外一面。可是，即將在8月17日發行的新單曲"I’m Your Man"，我們將會再次以「野獸」的形象出現。我想這次我們會以更加強烈和更好的肌肉線條出現。

談戀愛時也會以同樣強烈的形象嗎？

澤演：在任何時候，誠實不是最重要的嗎？例如，我覺得和自己喜歡的人用一些話像「不如一起吃飯吧﹗」來傳達自己真實的感覺是可以的，所以我很少直接說「我愛你」。就算這樣，我想一個能說這些魔法字句的人還是好的，哈哈。我會想到一些安靜的地方去約會。我們早前去過沖繩沿海地區，真的很喜歡那裏，希望有一天能和自己很重要的人一起到那裏

祐榮
我喜歡日本的食物和溫泉，一起去吧﹗

社交能力很強的他，搞笑的性格常常把2PM的其他成員逗笑，他就是祐榮，常讓2PM保持精神的人
祐榮：2PM的日本巡迴從札幌開始，一直到東京。我一直想著我們應該能做得更好的。我希望在經過更艱苦的訓練後，下一次能展現一些更好的表演。我也有一些很喜歡的日本料理。名古屋的鰻魚蓋飯讓我覺得非常神奇，韓國也有鰻魚，但沒有想過也可以有這樣的吃法

你好像有在東京得到一些私人時間，有享受到嘛？
祐榮：我在原宿有購物﹗燦盛和我也有到東京的近郊地區浸溫泉。這是我第一次在開放的空間裏浸溫泉，我真的很喜歡臉上是涼的，可是身體是熱的感覺，真的很棒

祐榮是一個心思很縝密的人，似乎他會為女朋友制定一個娛樂性豐富的行程。他的夢想似乎變得更大了﹗
祐榮：我會問女朋友：你會不會去浸溫泉？祕密的。哈哈，不僅是工作時，我希望成為一個無論任何事情都認真對待的人—從玩到愛人。因為我覺得這會讓人成為一個使人敬佩的人，讓人能放心把自己交給他而不會後悔

俊昊
我希望和日本的粉絲一起到未來，目標是東京巨蛋

作為2PM中第二年輕的成員，俊昊今年只有21歲。當其他成員正在訴說他們的愛情哲學時，他一邊留心傾聽，一邊做著其他事情
俊昊：其他人在「如何能成功讓你得到女孩子的芳心」上說得很好，我也很想知道祕訣，請教教我吧﹗我想我也是一名被動的男孩。如果我要開始一段戀愛，我會讓女孩子做主動

即使與真愛距離仍很遙遠，他對自己的工作充滿熱情。他有絕對不輸給別人的自尊
俊昊："Take Off"裏有一個很重要的訊息，就是「一起向未來前進」。我希望能表達出一種和日本的粉絲一起的強烈願望。之前日本的巡迴表演已經讓我感受到很多樂趣，我想下一次嘗試到不同的巨蛋演出。個人來說，我很想拍日本的廣告。在語言上，我正努力的學習日文

那麼你的房間的裝潢是怎樣的呢？
俊昊：在房間的正中央有一張床。所以當我眼睏時可以從任何一個角度躺到床上。但我正努力的向峻秀哥和Khun哥學習如何令裝潢變得更成熟

（如果有機會去旅行的話，「我想去多一次沖繩。我想睡在一間有榻榻米的房間中。」）

燦盛
我想成為一個能知道面前的人情緒的男人

燦盛最為人熟悉的就是他的跆拳道。他擁有一身像運動員一樣的肌肉，他就是野獸偶像的標誌
燦盛：在我仍是小孩的時候，我已經非常喜歡唱歌，但我從來未有想過自己會有一天成為一名歌手。即使在面試的時候，我表演的是跆拳道而不是唱歌，哈哈。與其研究我能不能唱歌，我想他們也有考慮我能不能好好的鍛鍊唱歌的能力

即使他是2PM中的忙內，有好的訓練和關心人的性格，他已經是一個成熟的男人。那麼燦盛覺得如何才是一個「好男人」？
燦盛：這是很難的問題。我想成為一個不需要努力就能了解身邊人的人。我也想成為一個當和最愛的人在一齊的時候，很容易就能知道她的心情的人。這樣說可能有一樣尷尬，可是當我看到其他人緊張的時候，我會把一切都照直說。

你很忙碌的在準備8月份推出的新單曲，有空的時候你會做甚麼？
燦盛：我會到法國旅行。我在幻想著在一個沒人認識我的地方休息

新聞來源：2pmalways
圖片來源：2pmalways
翻譯/撰寫：Kpopn的Maggie

轉載請註明http://kpopn.com及所有來源