[不得]足下書欲二年矣:沒有收到

不得足下書[欲]二年矣:將

[進]不得相合:積極前往

[退]不能相忘:消極忘卻

[數帙]:數函,猶今云數袋,數套

文僕[左降]詩:左遷(貶官,貶謫)

影[幢幢]:形容燈影搖曳的樣子

尚[不可]聞:不忍

略敘[近懷]:最近的心情

[昔]所牽念者:從前

今[悉]置在目前:全部

[方寸]甚安:心

此一[泰]也:安舒

地少[瘴癘]:人接觸即得病

[虵虺蚊蚋]:害人之蟲類

之[俸]雖不多:薪水

青蘿[為]牆垣:長滿

[動]彌旬日:往往

動彌[旬日]:十日

[計]足下:猜想

流水[周]於舍下:環境

[殫記]:盡記,詳記

舉頭[但]見山僧:只

[蹔]生:頓然

[金鑾殿]:暗不意氣風發

[餘習]:平日的習慣

[欲明天]:=天欲名/天快亮的時候

廬山[庵]:指草堂

樂天[頓首]:書信結尾敬詞