2010-10-01 20:19:31stone
【翻譯】把妳生回來，之後
Google 了一下「把妳生回來」，看到了兩篇讀者的心情（一）、（二），突然間，我對翻譯這份工作，產生了另一種情愫 --- 其實，這份工作也間接幫助了需要面對傷痛的人。
當初會注意到寶瓶文化，最主要，是因為《於是，我可以說再見》這本書，在外婆離開之後，我需要找到一些答案，而這本書，解開了我的部分心結。也因此，結下了我與寶瓶之間的關聯。
不知道是不是外婆冥冥之中的安排，沒多久，寶瓶的主編給了我第一次譯書的機會。
在我譯這本書的過程中，普遍聽到的問題都是：「怎麼有人會要看這種書？」「這要賣給誰？」「如果寶寶是流掉或早夭，相處時間不長，應該不會太悲傷吧？」甚至，在書出版之後，我身邊的人，幾乎個個都有健康的寶寶，送人家這本書，好像也怪怪的......
不過，有一次與主編通電話的過程中，她說：「把妳生回來其實不是一本好賣、會受到注意的書，可是，這是一本需要的書。」的確，在書店的書架上，關於寶寶的書，九成九都是喜悅與歡樂，教導父母該如何迎接新生兒的到來；卻很難找到一本，告訴父母，該如何送走寶寶的書。這是一個大家默默轉過頭，避開不願正視的陰暗角落，連帶的，送走寶寶的父母，也只能待在自己心中的陰暗處，默默療傷。
自己也面對過死亡的痛，因為一本書而造成的改變，我也體會過，所以，在那通電話中，我接在主編的話尾說：「我相信或許《把妳生回來》不會是暢銷書架上面的一本，但它會在適當的時機，出現在需要的人手中，那就夠了。」
看到有人因為這本書而落淚，這種感覺，我懂。因為我也是哭著看完《於是，我可以說再見》。這種痛，真的，沒有親身經歷的人是無法瞭解。
我因為讀者的感觸，開始用另一個角度，看待自己的工作。
我只能說，我很感恩，有機會翻譯這本書。
(悄悄話)
2011-12-16 11:37:31
這本書真的對我這種失去寶寶的媽咪和家庭,有很大的幫助!謝謝你們!