電影簡介：http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=2228

老實講，這是第一部讓我看了想把手邊可樂狠很砸上螢幕上的電影！

雖然不難看，但，對於人性幼稚的描述，是露骨，也是脫序。

先撇開有點A的劇情畫面不談，再撇開生小孩特寫鏡頭也不談，不是我太保守，而是就事論事來說，這應該是限制級的電影，怎麼會是輔導級咧？！結果看了一些網友的影評，卻覺得那是笑點，我深深不以為然......

讓我想砸可樂有兩個原因，第一個是翻譯，第二個是女主角的決定。

在一部美國電影當中，字幕上卻出現了楊宗緯、蕭敬騰、超級星光大道、玫瑰銅鈴眼...我真的是傻眼了，這是什麼鬼？！雖然我一直想說服自己，這位譯者的出發點，是為了讓觀眾能以自己的文化概念，更貼切演員所要表達的意思，但，對我這個觀眾來說，還是覺得那樣的字眼出現在電影大螢幕上，稍嫌刺眼！

此外，劇中有許多雙關語，譯者並沒有貼切的傳達出來，甚至有些地方，算是弄巧成拙，連中文字幕都無法令人在第一時間瞭解他要傳達的意思。在涉及「性」議題的用字翻譯上，也從笑點變成了低俗，算是一個敗筆。不過，或許一般觀眾，對用字嚴謹的敏感度並不高吧？！

回到影片內容來看，又是另一個不可思議，這，或許是因為我個人的主觀價值標準。女主角在獲知升遷變成娛樂主播當晚，跟在酒吧偶遇的男子發生了一夜情，兩個月之後發現自己懷孕，而當初一夜情的對象，是沒有工作，沈迷於哈草吸大麻的生活中，結果女主角選擇把孩子生下來，並給一夜情的對象一個共組家庭的機會。在事情發生的當下，一個是明日之星的主播，一個是看不見未來的毒蟲，女主角還是決定把小孩生下來...好吧，我承認，我就是覺得這是一整個離譜的開始！