2006-07-16 15:59:24兔子先生
Fix You
故事發生於上個星期五晚上，我跟朋友小趟一邊玩牌一邊聽歌。聽了幾首我跟她都很喜歡的歌曲之後，小趟提議要聽Coldplay的一首叫做【Fix You】的歌。
我並沒有很喜歡【Fix You】，可能是因為我重複聽過太多次了。尤其Coldplay在美國為現在這一張名叫【X&Y】的專輯宣傳上的第一個節目----剛好是我最愛的週末夜現場----就現場表演了【Speed of Sound】跟【Fix You】；對於我這個不花錢買單曲而直接買專輯的人來說，在專輯還沒出來之前，除了常常上官方網站之外，就是重複地聽他們上電視所表演的片段。所以在專輯還沒正式發行之前，我早已把【Speed of Sound】背得滾瓜爛熟，更不用說歌詞簡單的【Fix You】了。
所以，當小趟提議要聽【Fix You】，我這個地主當然服務週到地撥放了那首歌(而且還很不識相地跟著Chris大聲合唱)。唱完，我突然很無理頭地問小趟：「這首歌不知道在台灣被翻成什麼歌名？【Fix You】顧名思義直接翻譯成『修理你』嗎？那這樣一首愛情歌怎麼搖身一變成...如此暴力地寫照呀？
說完我故意唱著：「Lights will guide you home. And ignite your bones. And I will try to fix you....(燈火會帶領你回家，而且點亮你的骨頭；然後我就會試著修理你....)」
說實話，很多歌曲的歌詞常常什麼意義都沒有，只是對於Coldplay來說，它們的歌詞好像都很有哲學風味。我只是沒有想到如果把【Fix You】直接翻譯成中文以後會誤打誤撞地變成『修理你』.....後來剛好看新聞，看到Coldplay前幾天才在香港結束Twisted Logic 的巡迴演唱會，唱了16首歌。新聞稿還特別提到他們唱了【修補你的心】這首歌。
但是坦白說，我還真的認為【修理你】這個曲名比【修補你的心】聽起來還要合適。
*圖片: [ Coldplay ] @ http://www.easytoplease.net/images/cp_entweekly.jpg*
我並沒有很喜歡【Fix You】，可能是因為我重複聽過太多次了。尤其Coldplay在美國為現在這一張名叫【X&Y】的專輯宣傳上的第一個節目----剛好是我最愛的週末夜現場----就現場表演了【Speed of Sound】跟【Fix You】；對於我這個不花錢買單曲而直接買專輯的人來說，在專輯還沒出來之前，除了常常上官方網站之外，就是重複地聽他們上電視所表演的片段。所以在專輯還沒正式發行之前，我早已把【Speed of Sound】背得滾瓜爛熟，更不用說歌詞簡單的【Fix You】了。
所以，當小趟提議要聽【Fix You】，我這個地主當然服務週到地撥放了那首歌(而且還很不識相地跟著Chris大聲合唱)。唱完，我突然很無理頭地問小趟：「這首歌不知道在台灣被翻成什麼歌名？【Fix You】顧名思義直接翻譯成『修理你』嗎？那這樣一首愛情歌怎麼搖身一變成...如此暴力地寫照呀？
說完我故意唱著：「Lights will guide you home. And ignite your bones. And I will try to fix you....(燈火會帶領你回家，而且點亮你的骨頭；然後我就會試著修理你....)」
說實話，很多歌曲的歌詞常常什麼意義都沒有，只是對於Coldplay來說，它們的歌詞好像都很有哲學風味。我只是沒有想到如果把【Fix You】直接翻譯成中文以後會誤打誤撞地變成『修理你』.....後來剛好看新聞，看到Coldplay前幾天才在香港結束Twisted Logic 的巡迴演唱會，唱了16首歌。新聞稿還特別提到他們唱了【修補你的心】這首歌。
但是坦白說，我還真的認為【修理你】這個曲名比【修補你的心】聽起來還要合適。
*圖片: [ Coldplay ] @ http://www.easytoplease.net/images/cp_entweekly.jpg*