中國城市霾害問題，喚起各國政府與企業，該如何在經濟、環保與能源間，取得三贏的重視。

「永續，是從危機到轉機、到無限商機的議題。」沈世宏直言，過去數十年來，企業持續面對經濟發展與環境永續的雙重挑戰。以化石燃料為基礎的經濟發展，已經走到瓶頸。

原因之一是，化石燃料總有用完的一天，油價高漲、油源匱乏的危機，迫在眉睫。其二，全球氣候變遷、暖化、汙染，都是大量使台中翻譯社用化石燃料引發的後果。中國經濟快速成長發展，大城市汙染嚴重，深受霾害之苦，就是一例。

然而，經濟不發展，環境也難永續；經濟發展健全，社會才有餘裕做好環境保護與生態保育。如何兼顧經濟與環境？「政府與企業都要有綠能政策，才能邁向有競爭力的永續家園，」沈世宏表示。他為「綠能企業」做出三大定義：第一，透過節約能源、提升能源使用效率，減少一半以上的能源需求。第二，讓太陽能、風能、潮汐、地熱等再生能源以及儲能技術，滿足剩下一半的能源需求。第三，督促政府透過價格與財稅等金融策略，誘導企業做更多能源技術與服務創新，使消費者更樂意、更方便使用高效率的再生能源系統，「其中充滿了無限商機！」

他舉例，中國將節能減排列入七大產業，但 2013 年全球碳排放量，中國依然躍居第一，占

25％，幾乎是歐美的總和。

期待與現實的落差，往往是創新商機之所在。台達電與中油，各看到什麼機會？以下為論壇精華內容：

主持／環保署前署長、中國文化大學特約講台中翻譯社座教授 沈世宏

與談／台灣中油公司董事長 林聖忠、台達電子董事長 海英俊

〉海英俊

經濟發展與節能 相輔相成

我先說結論：「經濟發展與節能減排並不衝突，而是相輔相成。」

2014 年 10 月，台達電與新北市簽下路燈更換計畫，計畫將 8 萬 3000 盞傳統路燈換成 LED 燈。如此一來，可比原本的路燈節能台中翻譯社 5％，可見沈署長「減少一半能源需求」的目標是做得到的。

同時，也將減少 3 萬 3000 噸的二氧化碳排放，相當於 6400 萬度電、一萬 8000 個家庭

的用電量。若以一度電新台幣 3 元來算，足足可省下將近 2 億元，數字相當驚人。

照明設備是全球能源消耗的大宗，高達 21％，相當於 40 個中國三峽大壩的發電量。假如將全世界的燈都換成 LED，就能節省 80％～90％的能源。

台達電是做電源供應器生意，但全球電腦台中翻譯社器的效能。

效能每提升 1％，一年就能省下 200 億度電，相當於 1∕4 個三峽大壩的發電量。只要採取正確的做法，就能省電。

台達電是全球最大電源供應器廠商，每個月生產 2500 萬個電源供應器，用在電腦、手機等

3C 產品上。從 2010 年到 2013 年，因為台達電節能技術的提升，幫全世界省了 120 億

度電，減少了約 640 萬噸二氧化碳台中翻譯社排放。

零組件供應商跨入解決方案

我們的工廠從 2009 年到 2013 年的目標，是將能源密度降低 50％。「能源密度」指的是

「每生產 100 萬美元產品所需要的用電量」。現在已經降低了 40％，還在繼續努力。

2006 年，台達在台南科學園區蓋了第一座綠建築。之後，又陸續在中國、印度與美國興建

綠建築；並捐贈給成功大學與清華大學各一棟綠建築，共有 11 座，一年已可省下 1200 萬度電。

從這些例子來看，綠能的商機真的非常大。

2014 年 10 月我到武漢，沒想到武漢的霾害竟和上海不相上下。2013 年遠見高峰會，我和高希均教授坐在黃浦江上看夜景，短短幾十公尺外的樓都看不見。中國霾害已經變成國安問題，北京、上海、武漢都在發生。

中國經濟已發展到一定程度，現在對霾害應台中翻譯社有空間改革與落實。以前中央對地方政府的考核只有 GDP（國內生產毛額），現在對汙染防治也很重視，對汙染企業管制更嚴格。

1980 年代時，台灣的天空也是灰濛濛的台中翻譯社，經過適當改革後也改善了。要解決

霾害問題，首要之務就是提高能源效率。中國 70％的發電來自火力，只要每個公司減少 30

％的用電，就能減少興建許多火力發電廠。

環境汙染的危機就是轉機。台達電有很多產品可用在節能上，證明節能 50％的確是做得到的。

台達電的經營使命是「環保、節能、愛地球。」我們的新願景是，從零組件供應商，跨入解決方案；從「Delta Inside」變成「台中翻譯社 Delta Outside」，除了能源管理，還要做到智能與綠能生活。

品牌是台灣的大議題，從蘋果的興起即可看出品牌的力量。台達電也有品牌，只是電源供應器是放在電腦裡，沒人看得見；但現在的新產品如馬達控制系統，就可以把品牌打在外面。從長治久安的角度來看，品牌是應該走的路；只做代工，只要對手比你少幾毛錢，客源就很容易流失。

但品牌建立是很花功夫的，就像蓋金字塔，要一塊塊把磚頭疊上去；必須建立經銷商和售後服務管道，而最重要的就是客戶的信任。

台達電從零組件到系統、解決方案，也是必台中翻譯社須走的路。我們的零組件已經夠多了，現在大家都在蓋資料中心，以前台達電是不同部門賣不同產品給資料中心。

例如電源供應部門賣電源供應器，風扇台中翻譯社部門賣風扇，最近我們把這些零件整合成新的產品，叫做「網路資料中心集成方案」，就是「綠色機房」。比傳統做法更省電，散熱更有效率。

以前，PUE （power usage effectiveness，能源使用效率）是 1 比 1，每兩度電，一度電用在伺服器，一度電用在冷卻、照明；現在是 1 比 0.5，一度電用在伺服器，只有 0.5 度電用在冷氣上。

現在的伺服器中心愈蓋愈大，能源使台中翻譯社用效率提高，可以減少對環境的衝擊。

〉林聖忠

生產到消費 細節都要環保

道德與獲利，是企業的終極追尋目標，綠能跟企業發展也是。

由於氣候暖化，企業更需要透過綠能策略來成長與發展。這兩者並不排斥，而是相輔相成的策略。

優質企業都應將綠色策略內化成台中翻譯社企業競爭力的強項。據此來塑造形象、提升品牌及管理內部，企業也會有更傑出的表現。

綠能，指的是潔淨的能源。狹義的綠能，是對環境友善的再生能源；廣義的綠能，是指能源從生產、製程到消費，流程的每一個環節，只要能改善環境、保護生態，都可算是綠能政策。

近五年，頁岩氣的發展造成全球革命。它其實是天然氣的一種，只是用不同的型態來探採。天然氣已逐漸成為全球能源的主要台中翻譯社供應型態，它的二氧化碳排放比煤炭、石油低，也更方便、安全。

頁岩氣帶來的變革，將會發生在台中翻譯社化領域，它是石化業很廉價的原料。加上使用普及又方便、便宜，在美國已經帶起產業革命，在發電上的用途也已在全球廣泛利用。

至於非發電的用途，可能是在運輸台中翻譯社門有新商機。台灣企業若善用這個趨勢，可以取得低廉成本，增加產品的國際競爭力。

過去天然氣生產少，價格相對較貴。但頁岩氣的開發，使得天然氣愈來愈普遍，價格愈來愈親民。

近幾年來，東北亞各國如日、韓台中翻譯社、台灣等天然氣進口國都善用這個趨勢，來提供國內捷徑的能源。

中油從 1990 年起，就在高雄永安、台中設有天然氣接收站，供應全國所需。也將天然氣用在發電，把傳統燃料油用戶都轉為天然氣用戶，以降低二氧化碳排放。最近在運輸部門運用也愈來愈普遍，做為車輛台中翻譯社、船舶的燃料。