區域經濟一體化是世界經濟的大趨勢，遠見高峰會的第二場論壇，邀請大陸長江商學院創辦院長項兵、前政務委員楊秋興，以及錩新科技董事長越南文翻譯丁廣欽，共同討論市場開放議題，從中國、台灣和越南的三方視角，大家都認為，開放是唯一的路，走出去才有競爭力。

主持人台大社會系教授薛承泰一開場就說，台灣正逢絕佳的轉變契機。國發會統計，台灣15～64歲的勞動人口，已占總人口的74.2％，創下歷史新高；也就是說，台灣目前處於人口紅利期，台灣有充沛勞動力，加上教育程度高，應該利用人口紅利期走出去！

長江商學院創辦院長項兵則以中國擁抱全球市場的經驗，點出中國崛起和開放政策密不可分。中國在2001年加入WTO後，經濟急起直追，目前已越南文翻譯是全球第一大出口國。

即使在金融海嘯期間，中國經濟仍增長8.7％，若沒有中國的貢獻，世界經濟恐怕將更加蕭條。

「中國的開放經驗值得各國借鏡，未來也越南文翻譯引領新一波的經濟合作協定，」項兵預估，未來中國的金融、電信和傳媒業若能大幅放鬆管制，中國的經濟發展可望再向上推升。

前政務委員楊秋興相當認同中國開放的策略，他以南韓和新加坡為例，證明與世界市場接軌，才能讓國家經濟表現有亮眼成績。「無敵國外患者，國恆亡！」他憂心地說，台灣不能再以為可一直安逸下去，因為沒有競爭，只會導致衰敗，而加入全球競爭版圖的前提，就是市場開放。

台灣的未來可往哪裡走？在越南深耕多年的錩新科技董事長丁廣欽建議，越南將是合作的絕佳之地。

他表示，2014年是越南總體經濟最成熟的一年，外國企業也紛紛大幅加碼投資，都是看中越南9000萬人口的市場規模。台灣因與越南有親密越南文翻譯的婚配關係，台越應該思考雙方合作的新可能，創造雙贏。

主持／台灣大學社會系教授 薛承泰 越南文翻譯

與談／長江商學院創辦院長 項兵、前政務委員 楊秋興、錩新科技董事長 丁廣欽

〉項兵

全球模式引領中國 成為第一大出口國

2001年中國加入WTO後，經濟開始快速發展。1830年，中國對全球GDP的貢獻是30％，到了2009年，中國已經超過德國，成為出口大國。2013年，中國更超越美國，成為全球第一大出口國。

中國對世界經濟的增量貢獻相當巨大。世界銀行估計，2008年中國貢獻將近40％，2009年全球經濟萎縮，中國經濟仍然增長8.7％，若沒有中國經濟的助益，全球經濟大蕭條是有可能發生的。

中國經濟可以有這般成績，最重要的因素就是擁抱越南文翻譯球化。其實中國經濟的開放度，是被低估的，像是外貿依賴度，中國最高，僅低於德國。也很少人注意到，中國的出口有50％以上是外資企業提供，也是世界獨一無二的。

中國經濟的另一個特點是，各種主流的管理模式，都在中國發生。例如三星集團，2013年在中國的銷售額超過300億美元，肯德基的全球銷越南文翻譯售額中，52％來自中國。

全世界沒有一個經濟體像中國一樣，如此開放，美國的經濟由美國模式主導，日本由日本模式主導，但中國沒有中國模式，而是全球模式。

中國市場開放，已經走在世界的前端，美國人要向中國好好學習。面向未來，中國對世界經濟增量的貢獻還無可撼動，因為有太多有利因素，像是服務業已經是世界第一、第二大市場。

當然，還有很多行業還待放鬆管制，中國要實現經濟增長，不需要像美國一樣靠科技，只要透過金融、電信、傳媒到體育等方面的放鬆管制，越南文翻譯就能實現。增長速度可以從6％到11％，這並不是挑戰，是選擇的問題。

中國經歷各種形式的發展模式，像是資本主義、社會主義、市場經濟等，這些豐富閱歷可以有效因應未來。

目前在新的一輪貿易體系競合中，中國要越南文翻譯更大程度地開放，引領新的全球貿易談判。未來世界重要的貿易協議，要是沒有中國參與，將很難達成。

〉楊秋興

政府要有自由化決心 有競爭才有未來

項兵院長提到，中國崛起和開放策略有直接關係。如果看南北韓，就會更清楚，南韓是自由開放，與世界接軌的國家，經濟表現亮眼；北韓封鎖的結果就是競爭力下降。從新加坡來看，也是因為開放，才能讓這樣的小國向上發展。

高雄曾輸出很多鰻魚到日本，在運送過程中越南文翻譯在水裡加入冰塊，結果到了日本，存活率只有73％。後來我們想辦法，加進土虱，土虱有刺，鰻魚就會開始緊張，這個小改變，就讓鰻魚的存活率提升到90％。我們常說：「無敵國外患者，國恆亡。」處於安逸而沒有競爭對手的話，很容易衰敗，而要競爭，就要先開放市場。

台灣目前的FTA貿易覆蓋率很低，不到10％，簽訂FTA的國家也少，只有八個。韓國這幾年積極加入國際組織，貿易覆蓋率有35.6％越南文翻譯，所以台灣的處境相當辛苦，未來中韓簽訂FTA，我們許多產業將會受到影響。

政府要有自由化的決心，接下來需要鬆綁法規，輔導產業升級，幫助企業創新以及人才培育。 未來台灣不僅要跟中國往來，也要跟其他國家合作，並且加入RCEP和TPP。台灣必須雙軌並行，跟中國正常貿易化，加入區域組織。

以高雄為例，1995年，當時的行政院長蕭萬長曾說越南文翻譯，要讓高雄成為亞太營運中心，當時大家都看好高雄，加上香港快回歸，是個大好機會。但後來因國家政策改變，讓高雄喪失大好機會，相當惋惜。

最近我跟有意在台灣投資、想以台灣做為重要越南文翻譯生產基地的福斯汽車招商，他們也建議，政府要開放市場，加入區域經濟組織，兩岸也應簽訂服貿協定。

台灣不能被孤立，要有自信，任何開放不可能全部產業都獲利，需要政府輔導和協助。唯有開放才有未來，開放才能有機會。

〉丁廣欽

台越是伙伴又有親緣關係 應把握機會

我們公司在越南25年，我的感覺，2014年是越越南文翻譯南總體經濟最成熟的一年。通貨膨脹率已從20％控制到2014年9月的3.6％。這幾年，出口也大於進口，而且持續增加。雖然經濟成長速度相對於前幾年較緩慢，但接下來的20年，會有5.5％～7.5％的持續成長。

2014年有許多外國企業大幅加碼在越南的投資，尤其是韓國，三星集團一路加碼到65億美元。未來四成的手機生產會設在越南，LG集團也增加投資10億美元。其他國家方面，像是日本在東南亞一直耕耘很深，現在包括金融業和IT產業，也有更多著力。

我的父親丁善理和他的伙伴錢鵬倫25年前就前進越南，1991年我第一次到越南。25年前越南人口是6400萬人，今天已有9000多萬人；30年後，預估會再增加2000多萬，相當於全台灣的人口數。

從台灣的中小企業角度來看，越南的經濟規模越南文翻譯是有潛力的，台灣應把握機會。尤其台灣跟越南緣分很深，至今已有10萬名越南新娘嫁到台灣，占外配人口18％，外配婚姻的出生率高，估計台灣日後將有1％的人口，也就是20多萬名台灣之子的母親為越南裔。台灣和越南是商業伙伴，更有親密的親緣越南文翻譯關係，台灣應好好思考，台越之間可以有哪些新火花。例如，台灣的少子化、高齡化，醫療體系需要更多護士和醫療人員，這些人力從哪裡來？如果到越南設個護理學校，對台灣將有很大加分。

越南和台灣的經貿關係愈來愈重要，台灣每年外匯淨超的來源國依序是中國、香港、美國、新加坡，第五名就是越南。

越南已今非昔比，德國賓士車的新車款X-Class，另一個生產地就在越南。今天所有國家到越南，都是拿最好的技術和越南文翻譯設備過去，這點可對台灣該怎麼走出去，提供參考。

台灣一定要開放，但怎麼樣才能真正加入區域經濟體，我們自己要思考，其他國家也會權衡如何和台灣合作，雙方找到契合點。對外貿易關係很複雜，涉及兩岸、台美關係和國內政治平衡，需要靠三方有效詮釋和對話。

目前看來，越南的非營利和營利事業都有台灣可切入的點。例如台灣大專院校的學生人數慢慢遞減，而台灣的第二大外籍學生來源越南文翻譯就是越南，但現在只有2000人，如果可增加到1、2萬人，是很可行的。營利方面，越南有9000萬人，但尚無一個根深柢固的品牌，台灣金融業要打亞洲盃，最好的立足點就是東南亞越南文翻譯，越南可扮演重要的跳板角色。