繼韓劇橫掃台灣後，更大規模的「韓國時尚」大舉攻台，百貨、地攤、小店抓緊商機，但台北五分埔的成衣業者卻苦不堪言，為什麼？

韓流再度來襲！在韓劇與韓國流行音樂橫掃台灣多年後，愈來愈夯的韓流時尚（K-Fashion），也在今年下半年大舉攻台。走在東區、西門町街頭上，無論店面或地攤，許多號稱賣的是「韓貨」。網路購物商家中，韓貨更超過上千家。

以台灣網路購物龍頭奇摩購物商城為例，強調韓國空運的服裝品牌就有24家，日本只有7家，歐美只有5家。韓國時尚無疑已取代日本，成為台灣年輕一輩的最愛。

瘋韓流 微風打造韓系百貨

國人瘋韓衣，過去多半透過網購或旅遊血拚。然而，從今年9月開始，要買韓貨，再也不用坐飛機了。看準韓流趨勢，從今年開始，各大百貨招商團隊幾乎都開始與韓系品牌接洽。

韓國最大時裝集團衣戀（The E-land Group）旗下的Teenie Weenie、WHO.A.U今年9月進駐台北101。韓國第二大集團SK高價女裝品牌O'2nd奧蔻，則分別進駐新光三越、遠百、統一阪急，新光三越南西店，更研擬籌設韓系專區。

10月24日在台北信義計畫區風光開幕的微風百貨松高店，更一口氣引進時尚、美妝等大約20個韓國品牌，雖仍有其他知名歐美品牌，但此次在台灣百貨史上韓牌占比最高，被外界稱為全台第一家「韓系百貨」。

這次，微風松高引進的韓國品牌，都是一時之選。包括女星全智賢代言、曾在韓劇《來自星星的你》出現過的包包品牌「rouge&lounge」，及原屬德國，後來被韓國人買下後因為韓國天王Rain愛用而聲名大噪的「MCM」。

除了時尚，還包括首度引進台灣的韓國醫美品牌「CNP Laboratory」，而「LINE」旗艦店，亞洲第一家更是選在微風松高店。在空間設計上，微風松高也不同於以往百貨公司總是方方正正的櫃位設計，而是採不規則的遊樂園式設計，還找來活躍於紐約的韓國年輕藝術家郭帖（CHUL GWAG）進行裝置藝術，與過往台灣主流的日系風格做區隔。

為什麼要引進較多的韓國品牌？微風常務董事廖鎮漢說，信義計畫區已是全球百貨最密集的地區，必須做出差異化，打造年輕族群的潮流百貨。

年批貨1億2千萬 東大門來設點

廖鎮漢在招商的過程中，發現一個有趣現象。韓國品牌不喜歡強調他們來自韓國，「我們說它們是韓國牌？韓國人都說不是，他們強調自己是『全球』品牌。」因為攻占全球的企圖心，韓國時尚近年來迅速發展。在西方時尚界，已經到處都看得見來自韓國的設計師。例如，紅遍全球、許多台灣藝人都愛用的「forever 21」，很多人以為來自西方，但其實是韓國人在美國創立的品牌。

韓國時尚為什麼吸引人？廖鎮漢分析，原因是經濟實惠、花樣多、速度快，是一般人可以負擔得起的。此外，韓國更仿照好萊塢，善用「娛樂」推波助瀾，利用流行音樂、韓劇、明星，帶動時尚產業。只要哪個明星被拍到穿某個牌子的衣服或包包，那樣商品馬上就會大賣。

目前，廖鎮漢也開始與韓國最大時裝集團衣戀洽談合作，預計明年6月改裝完成的微風二館與南京店，會陸續引進被廖鎮漢稱為「門神」的牌子，包括由少女時代代言MIXXO、與Super Junior的SPAO。

廖鎮漢回想，以前在美國讀書時，在3C專賣店看到的陳設，SONY都是最好位置，三星則是放在角落生灰塵的冷門品牌。然而，現在景況已完全不一樣了！韓國時尚業的企圖心，就如同下一個三星。

這波韓流還不僅吹向百貨業，連台灣許多服裝小店、網購業者的販售來源東大門，今年也直接來台設分部。台灣到底一年購買多臺北翻譯社少東大門的服裝？根據東大門時尚商人聯合會估計，批貨金額至少400萬美元（約1億2千萬台幣），數字十分可觀，且還在逐年增加中。

今年7月底，旗下擁有2萬多名商家會員的東大門時尚商人聯合會，決定正式來台設分處，這也是東大門布局全球的海外第一站。會長洪運杓表示，既然台灣購買東大門服飾的人很多，來台設點後可以加強產品的售後服務，遇到消費糾紛，也可直接與商會窗口反應。

更遠程的計畫是構築一個線上平台，將推薦的臺北翻譯社東大門商家貨品上線，直接空運來台，以後台灣的店家不用親自飛到韓國，也不用透過中介，直接就可以在台灣訂貨，達到流行零時差！

對於韓貨零售業者而言，這是天大的好消息。經營服飾店的小薇（暱稱），每週都會到五分埔批貨，再把衣服帶到店裡販售。當她聽到東大門直接來台設點，眼睛為之一亮：「如果貨又漂亮，又便宜，臺北翻譯社選擇又多，何樂而不為？」

零售業歡迎 成衣業卻傷心

「2 cat's東大門正品連線代購」負責人蕭雅霜表示，其實過去消費糾紛不少。例如，許多台灣賣家是透過韓國當地的代購業者代買，再寄到台灣。但是，當件數少時，只能自己認賠。

若是來台設點，確實對台灣的買家較有保障。臺北翻譯社此外對於每個月一次只賣幾十件小型賣家來說，也省去了飛韓國的機票、住宿費。倘若這個平台啟動，那麼韓國時尚將「隔海」熱潮直接踏入台灣本島，從實體到網路、路邊攤到百貨公司，低、中、高價位一網打盡！

當台灣這塊市場小餅，又加入實力堅強的韓國品牌，對於消費者來說是一大福音，選擇更多了。然而，對於本土的服裝業者臺北翻譯社來說，將面臨全面性的襲擊。台灣，準備好了嗎？

市場被瓜分 生意掉五成

五分埔業者嗆韓：沒利益怎可能來！

對於東大門來台設分支機構，台北最大的成衣批貨市場五分埔的批發業者反應非常激烈。五分埔商會總幹事陳永昌十分憤怒，表臺北翻譯社達反對，「韓國人說要來『幫助』我們，都只是好聽話，他們來台灣，一定是為了自己利益，怎麼可能是為了我們的利益？」

同樣在五分埔經營批發，專賣韓國商品、每週都要到韓國批貨的Vivian表示，「只要批貨愈方便，對我們來說影響愈大！」因為，當東大門直接在台灣設立分處，台灣買家可以直接找韓國人，不用透過台灣人臺北翻譯社中介，五分埔店家就更沒有生意賺了。

她表示，日本的批貨價的門檻高，有些一定要有公司營業登記證，並且購買量要達到一定規模。但是，韓國的門檻就很低。批貨不限批發商，有些觀光客湊幾個朋友各買二件，就可以享有批貨價。

因此，這幾年許多跑單幫的網路小賣家不再透臺北翻譯社過五分埔買貨，而是自己去東大門批貨，已經讓五分埔這一、兩年的生意足足掉了五成。五分埔如何迎戰韓貨入侵台灣，未來值得觀察。

繼韓劇橫掃台灣後，更大規模的「韓國時尚」大舉攻台，百貨、地攤、小店抓緊商機，但台北五分埔的成衣業者卻苦不堪臺北翻譯社言，為什麼？

韓流再度來襲！在韓劇與韓國流行音樂橫掃台灣多年後，愈來愈夯的韓流時尚（K-Fashion），也在今年下半年大舉攻台。走在東區、西門町街頭上，無論店面或地攤，許多號稱賣的是「韓貨」。網路購物商家中，韓貨更超過上千家。

以台灣網路購物龍頭奇摩購物商城為例，強調韓國空運的服裝品牌就有24家，日本只有7家，歐美只有5家。韓國時尚無疑臺北翻譯社已取代日本，成為台灣年輕一輩的最愛。

瘋韓流 微風打造韓系百貨

國人瘋韓衣，過去多半透過網購或旅遊血拚。然而，從今年9月開始，要買韓貨，再也不用坐飛機了。看準韓流趨勢，從今年開始，各大百貨招商團隊幾乎都開始與韓系品牌接洽。

韓國最大時裝集團衣戀（The E-land Group）旗臺北翻譯社下的Teenie Weenie、WHO.A.U今年9月進駐台北101。韓國第二大集團SK高價女裝品牌O'2nd奧蔻，則分別進駐新光三越、遠百、統一阪急，新光三越南西店，更研擬籌設韓系專區。

10月24日在台北信義計畫區風光開幕的臺北翻譯社微風百貨松高店，更一口氣引進時尚、美妝等大約20個韓國品牌，雖仍有其他知名歐美品牌，但此次在台灣百貨史上韓牌占比最高，被外界稱為全台第一家「韓系百貨」。

這次，微風松高引進的韓國品牌，都是一時之選。包括女星全智賢代言、曾在韓劇《來自星星的你》出現過的包包臺北翻譯社品牌「rouge&lounge」，及原屬德國，後來被韓國人買下後因為韓國天王Rain愛用而聲名大噪的「MCM」。

除了時尚，還包括首度引進台灣的韓國臺北翻譯社醫美品牌「CNP Laboratory」，而「LINE」旗艦店，亞洲第一家更是選在微風松高店。在空間設計上，微風松高也不同於以往百貨公司總是方方正正的櫃位設計，而是採不規則的遊樂園式設計，還找來活躍於紐約的韓國年輕藝術家郭帖（CHUL GWAG）進行裝置藝術，與過往台灣主流的日系風格做區隔。

為什麼要引進較多的韓國品牌？微風常臺北翻譯社務董事廖鎮漢說，信義計畫區已是全球百貨最密集的地區，必須做出差異化，打造年輕族群的潮流百貨。

年批貨1億2千萬 東大門來設點

廖鎮漢在招商的過程中，發現一個有趣臺北翻譯社現象。韓國品牌不喜歡強調他們來自韓國，「我們說它們是韓國牌？韓國人都說不是，他們強調自己是『全球』品牌。」因為攻占全球的企圖心，韓國時尚近年來迅速發展。在西方時尚界，已經到處都看得見來自韓國的設計師。例如，紅遍全球、許多台灣藝人都愛用的「forever 21」，很多人以為來自西方，但其實是韓臺北翻譯社國人在美國創立的品牌。

韓國時尚為什麼吸引人？廖鎮漢分析，原因是經濟實惠、花樣多、速度快，是一般人可以負擔得起的。此外，韓國更仿照好萊塢，善用「娛樂」推波助瀾，利用流行音樂、韓劇、明星，帶動時尚產業。只要哪個明星被拍到穿某個牌子的衣服或包包，那樣商品馬上就會臺北翻譯社大賣。

目前，廖鎮漢也開始與韓國最大時裝集團衣戀洽談合作，預計明年6月改裝完成的微風二館與南京店，會陸續引進被廖鎮漢稱為「門神」的牌子，包括由少女時代代言MIXXO、與Super Junior的SPAO。

廖鎮漢回想，以前在美國讀書時，在3C專賣店臺北翻譯社看到的陳設，SONY都是最好位置，三星則是放在角落生灰塵的冷門品牌。然而，現在景況已完全不一樣了！韓國時尚業的企圖心，就如同下一個三星。

這波韓流還不僅吹向百貨業，連台灣許多服裝臺北翻譯社小店、網購業者的販售來源東大門，今年也直接來台設分部。台灣到底一年購買多少東大門的服裝？根據東大門時尚商人聯合會估計，批貨金額至少400萬美元（約1億2千萬台幣），數字十分可觀，且還在逐年增加中。

今年7月底，旗下擁有2萬多名商家會員的東大門時尚商人聯合會，決定正式來台設分處，這也是東大門布局全球的海外第臺北翻譯社一站。會長洪運杓表示，既然台灣購買東大門服飾的人很多，來台設點後可以加強產品的售後服務，遇到消費糾紛，也可直接與商會窗口反應。

更遠程的計畫是構築一個線上平台，將臺北翻譯社推薦的東大門商家貨品上線，直接空運來台，以後台灣的店家不用親自飛到韓國，也不用透過中介，直接就可以在台灣訂貨，達到流行零時差！

對於韓貨零售業者而言，這是天大的好消息。經營服飾店的小薇（暱稱），每週都會到五分埔批貨，再把衣服帶到店臺北翻譯社裡販售。當她聽到東大門直接來台設點，眼睛為之一亮：「如果貨又漂亮，又便宜，選擇又多，何樂而不為？」

零售業歡迎 成衣業卻傷心

「2 cat's東大門正品連線代購」負責臺北翻譯社人蕭雅霜表示，其實過去消費糾紛不少。例如，許多台灣賣家是透過韓國當地的代購業者代買，再寄到台灣。但是，當件數少時，只能自己認賠。

若是來台設點，確實對台灣的買家較有保障。此外對於每個月一次只賣幾十件小型賣家來說，也省去了飛韓國的機票、住宿費。倘若這個平台啟動，那麼韓國時尚將「隔海」熱潮直接踏入台灣本臺北翻譯社島，從實體到網路、路邊攤到百貨公司，低、中、高價位一網打盡！

當台灣這塊市場小餅，又加入實力堅臺北翻譯社強的韓國品牌，對於消費者來說是一大福音，選擇更多了。然而，對於本土的服裝業者來說，將面臨全面性的襲擊。台灣，準備好了嗎？

市場被瓜分 生意掉五成

五分埔業者嗆韓：沒利益怎可臺北翻譯社能來！

對於東大門來台設分支機構，台北最大的成衣批貨市場五分埔的批發業者反應非常激烈。五分埔商會總幹事陳永昌十分憤怒，表達反對，「韓國人說要來『幫助』我們，都只是好聽話，他們來台灣，一定是為了自己利益，怎麼可能是為了我們的利益？」 臺北翻譯社

同樣在五分埔經營批發，專賣韓國商品、每週都要到韓國批貨的Vivian表示，「只要批貨愈方便，對我們來說影響愈大！」因為，當東大門直接在台灣設立分處，台灣買家可以直接找韓國人，不用透過台灣人中介，五分埔店家就更沒有生意賺了。

她表示，日本的批貨價的門檻高，有些一定要有公司營業登記證，並且購買量要達到一定規模。但是，韓國臺北翻譯社的門檻就很低。批貨不限批發商，有些觀光客湊幾個朋友各買二件，就可以享有批貨價。

因此，這幾年許多跑單幫的臺北翻譯社網路小賣家不再透過五分埔買貨，而是自己去東大門批貨，已經讓五分埔這一、兩年的生意足足掉了五成。五分埔如何迎戰韓貨入侵台灣，未來值得觀察。