午餐時間, 我喜歡坐在有露天咖啡座的店, 看著來來往往的上班族--所謂的"營業man"
觀察他們的舉動.尤其是看他們打行動電話

認真的表情, 不住的點頭, "はい、はい、了解しました…"(是, 是, 了解)　
--上司或客戶在交代事情

"申し訳ございませんでした、本当に失礼しました…"(這怎麼翻呢...超級有夠給他抱歉?)
一面說, 一面用他痛苦的表情對著大樓的柱子深深一鞠躬
--工作出了錯, 向對方道歉

"あはははぁ～そうですか？じゃ、今度一緒に飲みましょうよ！"
(哈....這樣啊, 那下次去喝一杯吧!)
滿面的笑容, 在掛了電話以後立即消失, 恢復一張撲克臉
--肯定是對方這隻老狐狸繪聲繪影的想要卡油...

日本的上班族講電話, 往往表情動作都融為一體, 像是跟對方面對面似的.
用盡全身的力氣去"演戲"
前一分鐘還在不爽, 一旦接了電話, 剛才的情緒可以馬上消失,
用充滿笑容的聲音, 跟對方交談.

日本的上班族在工作中, 鮮少能發洩自己的情緒,
尤其辦公室本身就是個壓力鍋,
態度稍微差一點, 就會被前輩, 上司釘得滿頭包...
即便是在外頭講電話, 腦神經也會不自主的緊繃起來
--掩飾自己的情緒, 立刻進入狀況似乎是日本上班族必備的條件.

這種情緒上的起伏, 像是將一條弦
鬆 緊 鬆 緊 不斷的拉扯
存在一種無形的壓力,

這也難怪深夜的街頭盡是喝得爛醉如泥的男男女女,
一反辦公室裡中規中矩的語調
對著夜空語無倫次的咒罵
這樣的解放是促使他們再次回到辦公室的動力...

"おはようございます，XXXでございます。わたくし、営業担当の○○でございます。"
(早安, 這是xxx公司, 我是負責業務的○○)

又是新的一天...