~ 戀塵 ~

2014-10-25 11:35:31若隱

君がくれたもの(你曾給的一切)

留言 1 收藏 0 推薦 0

今天一早點開一首歌,之後便一整個早上停不了的repeat^_^
它讓我想起了國小,從一年級到四年級都同班的鄰家小男孩
那時我們常到彼此家玩或寫功課,他的名字至今也都還記得.
然而就如歌詞所描述般,四年級的某一天,他突然就轉學了,
搬去了台北..聽說後來全家移民美國了..
那時只感到突然,而所謂的傷感亦如同年紀般青澀懵懂..
沒記得留下彼此的聯繫方式,緣份就此消逝的驟然...
希望無論現在身處何處的他,一切順心平安^_^
相信一定會的..
上網找出了這首歌的日文及中文歌詞,
中譯的部份找到多個版本,卻沒有一個是完全滿意的..
只好憑感覺稍微"修改整理"了一下^^y
希望不會跟原意背離太遠囉^_^
一直很喜歡日文中某些發音,
"一起(いっしゅに)"還有"兩人(ふたり)"就是其中之二,莫名的....^_^
最後,更謝謝介紹這首歌給我的"你",曾給的一切^_^y
"ありがとう"

*************************************************
君がくれたもの(你曾給的一切)
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない ED
(動漫"我們仍不知那天看見的那朵花的名字"片尾曲,也有人簡譯為"未聞花名")

君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり　将来(しゅうらい)の夢(ゆめ)
跟你一起渡過的夏末    將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう)　忘(わす)れない
遠大的希望都不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちゅがつ)　また出会(であ)えるのを　信(しん)じて
深信會在10年後的8月再見
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
那是最美好的回憶..

出会(であ)いは　ふっとした瞬間(しゅんかん)　
相逢在那麼不經意的瞬間
帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
回家的十字路口上
声(こえ)をかけてくれたね「一緒(いっしゅ)に帰(かえ)ろう」
你跟我說「一起回去吧」
僕(ぼく)は　照(て)れくさそうにカバンで顔(かお)を隠(かく)しながら
我害羞地用書包把臉龐遮住
本当(ほんとう)は　とても　とても　嬉(うれ)しかったよ
其實卻感到非常非常的高興

あぁ　花火(はなび)が夜空(よぞら)　きれいに咲(さ)いてちょっとセツナク
啊煙花在夜空燦爛盛開幾許傷感
あぁ　風(かで)が時間(じかん)とともに　流(なが)れる
啊風隨著時間一起流逝
嬉(うれ)しくって　楽(たの)しくって冒険(ぼうけん)も　いろいろしたね
滿心歡喜   興致沖沖地我們四處探險
二人(ふたり)の　秘密(ひみつ)の　基地(きち)の中(なか)
在二人的秘密基地中

君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり　将来(しゅうらい)の夢(ゆめ)
跟你一起渡過的夏末   將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう)　忘(わす)れない
遠大的希望   都不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちゅがつ)　また出会(であ)えるのを　信(しん)じて
深信會在10年後的8月再見
君(きみ)が最後(さいご)まで　心(こころ)から
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと　知(し)っていたよ
我知道你直到最後仍在心中吶喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて　笑顔(えがお)でさようなら
忍著淚水   笑臉道別
せつないよね　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
多麼悲傷呢   那最美好的回憶..

あぁ　夏休(なつやす)みも　あと少(すこ)しで　終(お)わっちゃうから
啊暑假就快要過完
あぁ　太陽(たいよ)と月(つき)　仲良(なかよ)くして
啊太陽和月亮仍如此友好
悲(かな)しくって　寂(さび)しくって喧嘩(けんか)も　いろいろしたね
令人悲傷又有些寂寞   曾與你多有爭吵
二人(ふたり)の　秘密(ひみつ)の　基地(きち)の中(なか)
在二人的秘密基地中

君(きみ)が最後(さいご)まで　心(こころ)から
「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと　知(し)っていたよ
我知道你直到最後仍在心中吶喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて　笑顔(えがお)でさようなら
忍著淚水   笑臉道別
せつないよね　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
多麼悲傷呢    那最美好的回憶...

突然(とつぜん)の　転校(てんこう)で　どうしようもなく
突然就要轉學   叫人無所適從
手紙(てがみ)　書(か)くよ　電話(でんわ)もするよ
會寫信也會打電話的
忘(わす)れないでね　僕(ぼく)のことを
請不要忘記我
いつまでも　二人(ふたり)の　基地(きち)の中(なか)
及一直存在二人基地中的一切

君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり　ずっと話(はな)して
與你在夏末曾一直聊天
夕日(ゆうひ)を見(みて)てから星(ほし)を眺(なが)め
直到看見夕陽   然後眺望星辰
君(きみ)の頬(ほほ)を　流(なが)れた涙(なみ)は　ずっと忘(わす)れない
忘不了從你臉上流下的淚水
君(きみ)が最後(さいご)まで　大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたこと
直到最後你仍大力向我揮著手
きっと忘(わす)れない
一定不會忘記的
だから　こうして　夢(ゆめ)の中(なか)で　ずっと永遠(えいえん)に…
就這樣在夢中   直到永遠

君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり　将来(しょうらい)の夢(ゆめ)
與你一起渡過的夏末    將來的夢想
大(おお)きな希望(きぼう)　忘(わす)れない
遠大的希望   都不會忘記
10年後(じゅうねんご)の８月(はちがつ)　また出会(であ)えるのを　信(しん)じて
深信會在10年後的8月再見
君(きみ)が最後(さいご)まで　心(こころ)から
　「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと　知(し)っていたよ
我知道你直到最後仍在心中吶喊著「多謝」
涙(なみだ)をこらえて　笑顔(えがお)でさようなら
忍著淚水    笑臉道別
せつないよね　最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を…
多麼悲傷呢    那最美好的回憶...

最高(さいこ)の思(おも)い出(で)を…
那最美好的回憶...

上一篇：對不起

下一篇：音樂無國界

(悄悄話) 2014-10-26 01:47:34

~ 戀塵 ~

君がくれたもの(你曾給的一切)

你可能感興趣的文章

2024.12.17

念

兵役第26天

捨舟棄筏

PRAY