2010-09-29 09:47:39紅豆眼
For dear Dad&Mom in Japan
愛しい日本のお父さんとお母さんへ
去年のこの日だ。そう～今日の天気と似てるよね！晴れるけどちょっと涼しい感じ、この日私たちが茨木/上牧に会いました。
初めで旅行じゃなくて本当に日本に生活することが非常にワクワクしていました！もちろん故郷を離れて日本に行くのは緊張の気持ちもあったけど、何か楽しそうな気持ちもあるよね！
空港で初めで会った事ない日本人に電話して、そのセリフは何度も何度も頭の中で練習しましたけど、やはり緊張だ！初めで空港からバスを乗って、周りの人全部日本語を喋って、周りの風景が台湾と似てるけどちょっと違う！そう！ここは日本だよ！ここで住む予定ですよ！
初めでおばさんと会って、本当に写真の通り！優しいよね！！！！おじさんは先生の話通り写真が大好き！！初めで日本の回転寿司へいって憧れるジャスコにいって、京都の周り、嵐山、御所いろいろなところをつれて頂いて本当にありがとう！！！
初めでたこ焼を作り～お好み焼きを作り～おばさんの料理が大好きですよ！！！何でもおいしいです！！！
初めで日本の寒さを感じた。外の水は本当に氷になって、日本の新年を体験して、遠いところにいって雪を見ました。色々素晴しい思い出がすっく出てきますよ！
日本で色々な初めをやりましたよね！楽しくて楽しくてもう～言葉にいえないくらいだ！もちろん感謝もいっぱいいっぱい言い切れないです！
今日は一年の終わりではなくて、一年の開始ですよ！これからもっともっと頑張って一緒に中国語/日本語を勉強しましょう！！
また、宜しくお願致しますね！！
悪魔パパと天使ママ！！
かわいい娘
H22.9.28 in Taiwan,Taichung.
第一次穿浴衣^_^
今天的文章都看的懂
沒有寫錯的囉 有進步
可是禮貌還是要注意喔
一定都要用ます形 中間的句子如果要用辭書形的話也行 但最後一定要ます形才好
另外 這句怪怪的 素晴らしい思い出がすっぐ出てきますよ
版主回應
嗚~感謝指教！！^_^嗯嗯！紅豆眼最大的缺點就是:說的比寫的好！
所以寫信時也常常都是口語化，這點我會注意的！！
請教我"馬上就能想起這美好的回憶"的日文該怎麼表達呢？！
謝謝^_^ 2010-09-30 13:20:16
この素晴らしい思い出がすぐ思い出せます。
妳原來寫的是自然而然就會跑出來的意思
那是不帶意識髓時都會自動跑出來的
還有なんか楽しそうな気持ちもあるよね這句
自己的事直接用楽しい就行了
そう是形容別人或看起來像怎麼樣時用的
謝謝指教^_^
好的！我會再多加留意的！
謝謝你吶^_^
也請繼續糾正我的錯誤！謝謝~ 2010-10-01 13:58:16